Читаем Зеленый дом полностью

Зеленый дом

Теодор Крамер , Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер

Мы трое — голодные, мы — оборванцы,конечно, почтенный судья!Один — от папаши сбежал, от пощечин,другой же — чахоткой измаялся очень,а третий опух, — это я.Конечно, конечно, еще раз подробно:мы прятались за валуны,девчонка по гравию шла и похожабыла бы на лань, каб не дряблая кожа,а темя-то вши, колтуны.Так сладко брела она сквозь забытье;ну, тут мы, понятно, поймали ее,смеркалось, темнело;мы справили дело,а слезы… ну, будто она не хотела!..Какая-то птица затенькала тонко,порой, как монетки, звенела щебенка,а так — тишина,одна тишина,как будто и жизнь-то уже не нужна.На рану ее мы пустили рубашки;поймают — мы знали — не будет поблажки.Вот весь мой рассказ…О свет моих глаз,о девочка, разве болит и сейчас?Почтенный судья, все же сделай поблажку,скорее всех нас упеки в каталажку,там вечный мороз, —а если всерьез —так лучше не помнить ни мира, ни слез.

Высылка

Барбара Хлум, белошвейка, с пропиской в предместье,не регистрирована, без пальто, без чулок,в номере ночью с приезжим застигнута, вместес тем, что при ней оказался пустой кошелек.Брбару Хлум осмотрели в участке, где вскорес ней комиссар побеседовал начистотуи, по причине отсутствия признаков хвори,выслал виновную за городскую черту.Мелкий чиновник ее проводил до окраини возвратился в управу, где ждали дела.Брбару Хлум приютил деревенский хозяин,все же для жатвы она слабовата была.Брбара Хлум, невзирая на страх и усталость,стала по улицам снова бродить дотемна,на остановках трамвайных подолгу топталась,очень боялась и очень была голодна.Вечер пришел, простираясь над всем околотком,пахла трава на газонах плохим коньяком, —Брбара Хлум, словно зверь, прижимаясь к решеткам,снова в родное кафе проскользнула тайком.Брбара Хлум, белошвейка, с пропиской в предместье,выслана с предупрежденьем, в опорках, в тряпье,сопротивленья не выказала при аресте,что и отмечено было в судебном досье.