Читаем Запретные слова полностью

Запретные слова

Анатолий Николаевич Баранов , Дмитрий Олегович Добровольский

Яковлев, в роли наглого, но неопытного начал рассказывать:

— Глюкозу, говорят, неплохо с водкой через капельницу колоть! Нормально так должно вставить!

— Что ты людям каждый раз мозги каким-то говном заливаешь?! — возмущенно отвечал Прасковьин. — Какая на хуй водка с глюкозой?!

Михаил Елизаров. Госпиталь

Идиома на хуй в этом значении связана с идеей несогласия с высказанным мнением собеседника, причем идиома усиливает смысл несогласия. Именно поэтому она может быть опущена без существенного изменения смысла всего выражения. Так же ведут себя в подобных контекстах идиомы с эвфемистическими заменами на хер, на хрен, на фиг, а также идиомы в жопу, к черту и другие.

Рассматриваемая идиома имеет и ряд значений, которые реализуются только в фигурном режиме.

«Хорошая идея, — согласился я, — но прежде вы мне командировку дайте на остров Сааремаа. Хочу собрать материал о труде наших советских эстонских рыбаков».

Главный редактор поморщился <…>: «Да ну вас на хуй, старик! Что вас туда тянет, в эту Эстонию?»

Василий Аксенов. Негатив положительного героя

— Да отдам я ему, отдам. Через пару дней контракт с американцами подпишу, аванс получу и хотя бы часть отдам.

— Да ну его на хуй, Вадя! — взъярилась Лариса. — Подождет, не сдохнет. Хватит, забыли про него.

Эдуард Володарский. Дневник самоубийцы

В этих двух примерах представлено одно из значений обсуждаемой идиомы: ‘выражение подчеркнутого нежелания принимать во внимание кого-либо/что-либо’. В данном значении идиома на хуй имеет обязательную семантико-синтаксическую связь (кого-либо/ что-либо) и не может быть опущена, хотя замена на синонимы допустима.

Рассматриваемая многозначная идиома имеет и другие фигурные значения.

— А из-за чего выгнали?

— Я просто перестал ходить на лекции и перестал ходить на семинары. И скучно было, да и незачем. Я приподнимался утром и думал, пойти на лекцию или семинар, и думаю: на хуй мне это надо, — и не вставал и не выходил.

Венедикт Ерофеев. Интервью

— Сереж, на хуя ты отошел-то?

— А я тебя не дождался.

Владимир Сорокин. Очередь

В приведенных примерах идиома на хуй (и ее вариант на хуя) используется в значении, сходном с семантикой вопросительного слова зачем. Изъятие идиомы из контекста в этом значении невозможно.

Игровые употребления хотя и не могут использоваться для иллюстрации значения описываемой единицы, тем не менее показывают потенциал развития семантики и возможности модификации формы. Иными словами, игровые употребления могут использоваться в словарных описаниях, но с обязательной маркировкой их статуса — режима употребления.

Метатекстовый режим не сочетается с другими, за исключением игрового. Разобранное выше стихотворение Баркова «Ебёна мать», кроме метатекстового режима, характеризуется и игровыми элементами.

Перейти на страницу: