Читаем Враг (ЛП) полностью

  Ей было около тридцати, ее сопровождал мужчина лет тридцати, предположительно ее бойфренд или муж. Оба были в повседневной одежде, джинсах, футболках, кроссовках. Волосы у парня были темные, у женщины светлые. В руках у нее был фотоаппарат. Они оба улыбались. Широкие, возбужденные ухмылки. Туристы.

  — Извините, — снова сказала женщина, говоря медленно, неторопливо, как ребенку, с большими интервалами между словами, растягивая каждый слог для ударения, — не могли бы вы нас сфотографировать, пожалуйста? Она сделала большое дело, указывая на камеру, а затем на своего парня и на себя.

  — Конечно, конечно, — ответил Виктор.

  Он бы подумал, что это невозможно, но их улыбки стали шире. — О, ты говоришь по-английски. Здорово. Большое спасибо.'

  Адрианна спросила: «Вы британец, верно?»

  Блондинка слегка рассмеялась. — Это так очевидно?

  Виктор поднял бровь. «У британцев есть определенная манера говорить за границей».

  — Мы знаем, не так ли? Еще раз спасибо за это».

  Он сказал: «Это не проблема», хотя это и было так. Если бы он был один, то сделал бы вид, что не говорит на этом языке, и пошел бы дальше. Ему не нравился любой контакт, который не был на его условиях, но он не хотел показывать это перед Адрианной.

  Женщина-туристка передала свою камеру. «Если бы вы могли сделать так, чтобы оперный театр был на заднем плане, это было бы здорово».

  'Без проблем.'

  Он сделал жест. — Возможно, вы захотите подойти ближе друг к другу.

  — О да, конечно.

  Она наклонилась ближе к своему парню, обхватив его руками, как будто он мог бы убежать, если бы она не держала его крепко. Он обнял ее за плечи, хотя и несколько натянуто. Британский резерв.

  Виктор отступил назад и опустился на одно колено, чтобы они оба оказались в центре кадра на фоне оперного театра, и сказал: «Скажи сыр». и сделал фото. Он вернул камеру. «Твоя первая фотография в Софии», — отметил он с дисплея камеры. «Для меня большая честь».

  Супруги посмотрели на изображение. «О, это прекрасно. Большое спасибо.' Она подтолкнула парня. «Подожди, пока Энди и Мэг увидят это».

  С еще большим количеством благодарностей пара ушла, оставив Адрианну и Виктора снова наедине. Адрианна взяла его руки в свои.

  «Эти двое составили симпатичную пару, — сказала она, — не так ли?»

  Виктор кивнул. Он не был уверен, что мило, а что нет.

  «Я могу представить их старыми и седыми, и все еще такими же влюбленными».

  Виктор снова кивнул. Он считал невозможным представить себе такие вещи.

  Она потерла его руки. — Ты когда-нибудь думал о том, чтобы остепениться, Эммануэль? найти себе хорошую жену, чтобы она передала тебе твои тапочки?

  — Жены до сих пор приносят тапочки своим мужьям?

  — Не знаю, — сказала она, пожав плечами. — Думаю, для подходящего человека они могли бы.

  В ее глазах не было ничего, что Виктор не смог бы прочесть. Он спросил: «Что бы вы хотели сделать сейчас?»

  'Я не уверен. Ты еще не голоден?

  — Я могу поесть, если ты будешь готов к обеду.

  — Я был готов к ужину последние два часа. Эта диета меня убивает».

  Виктор знал хороший индийский ресторан примерно в двадцати минутах ходьбы к северу, но Адрианна была слишком голодна, чтобы ждать, поэтому они взяли такси. У него было aloo tika ragda для начала, а затем paneer makhani. Адрианна начала с бхел пури, а затем съела грибной матар хара пьяз. Еда была превосходной, ароматной и вкусной, но не слишком острой. На десерт они оба заказали мороженое с манго. Он пришел в форме конуса. После еды они пили индийский чай с молоком, пока Адрианна говорила о возможности вернуться в университет.

  «Я думаю о том, чтобы получить докторскую степень, — объяснила она. «Я скучаю по учебе. Чтение истории в Кембридже было одним из лучших периодов в моей жизни. Я скучаю по книгам. Я скучаю по академичности. В последнее время у меня почти не остается времени даже на то, чтобы прочитать газету. Я знаю, это звучит слишком драматично, но иногда мне кажется, что я позволяю своему разуму ускользнуть».

  — Похоже, ты уже принял решение.

  — Это так, не так ли? Я думаю, что у меня есть.'

  — Вы бы вернулись в Кембридж учиться или куда-нибудь еще?

  Упоминание Кембриджа заставило его вспомнить британскую пару. Точнее, блондинка. Туристы обычно не просили его фотографировать. Виктор испускал тонкую вибрацию «оставь меня в покое», на которую большинство людей подсознательно обращало внимание, но это не всегда срабатывало. Он мог зайти так далеко только с негативным языком тела. Если бы он был слишком неприступным, люди бы запомнили его. Лучше быть таким человеком, с которым некоторые люди были бы рады поговорить, чем грубым человеком, которого никто не забыл. А в компании Адрианны он казался бы более доступным.

  Она спросила: «Что случилось?»

  — Я ничего не могу скрыть от тебя, не так ли? — сказал он, снова удивившись, что она так хорошо его прочла. — Я просто думал о работе. Прости.'

  'Хочешь поговорить об этом?'

  Он покачал головой. «Работа скучна. Давай поговорим о тебе. Итак, Кембридж?

  'Я не уверен. Мне там понравилось, но, может быть, где-то в другом месте было бы хорошо. Я за новые впечатления».