Читаем Тысячи осеней. Том 1 полностью

С. 360. Гуан Линсань – имя главы школы Зеркала Дхармы совпадает с названием одного из самых известных произведений для гуциня, «Поэмой Гуанлина» («Гуанлин сань»). Иногда ее создание приписывают выдающемуся мастеру игры на цине Цзи Кану (223–262), существующая партитура известна с 1425 г. Поэма посвящена мести Нэ Чжэна за отца, казненного ханьским правителем. Десять лет Нэ Чжэн совершенствуется в игре на цине, поступает музыкантом на службу во дворец, где и убивает правителя, тем самым исполняя свой сыновний долг.

Гуцинь – в пер. с кит «старинный цинь», вид цитры, китайский семиструнный музыкальный инструмент.

О радость! – Здесь Гуан Линсань использует традиционную формулу окончания в стихах-юэфу, этот жанр традиционной китайской лирической поэзии возник в эпоху Хань (206 до н. э. – 220 н. э).

С. 361. …добрых десять чи. – Примерно 3 с небольшим м.

С. 362. Хан Куалюй – точный год рождения неизвестен, ум. в 591 г. В середине VI в. Северная Вэй начала распадаться, и в 540 г. Куалюй объявил себя самостоятельным независимым ханом. Так в районе озера Кукунор возникло государство Тогон. Северная Вэй распалась на восточную и западную части, и Тогон попытался установить контакт с государством Восточная Вэй, став тем самым врагом Западной Вэй. После, когда в 557 г. на месте государства Западная Вэй возникло государство Северная Чжоу, государство Тогон стало и ее врагом. Хан Куалюй был человеком вспыльчивым и за почти пятьдесят лет правления не раз убивал наследных принцев, что впоследствии привело к междоусобицам.

«Глаза феникса» – миндалевидные глаза с приподнятыми кверху наружными уголками.

С. 369. Солодовый сахар, или мальтоза, – сахар, который получают из проросших зерен ячменя, ржи и других зерновых. Может быть в виде желто-коричневой вязкой жидкости или в виде твердого желто-белого пористого сахара. В китайской традиционной медицине показан для восполнения нехватки ци, а также при патологии селезенки, желудка и легких.

С. 370. Час дракона, или час Чэнь, – время с семи до девяти утра.

С. 371. Империя Цинь – первая империя в истории Китая, существовала с 221 г. до н. э. по 206 г. до н. э.

Сюй Фу – якобы реальный исторический персонаж, женщина, что жила в эпоху династий Цинь-Хань (где-то между 206–202 гг. до н. э.), родом из уезда Вэнь (что был расположен на территории нынешней провинции Хэнань). Была известной гадалкойфизиогномистом, чрезвычайно точно предсказала судьбу Бо Цзи (будущей наложницы императора Лю Бана) и военачальника Чжоу Яфу. За великие заслуги император Лю Бан, первый император династии Хань, пожаловал ей высокий знатный титул тинхоу.

Тинхоу – в пер. с кит. «волостной хоу», один из видов наследственных титулов знати в Древнем Китае. Приблизительно соответствует европейскому титулу маркиза.

Избыток огня в легких – в традиционной китайской медицине под этим описанием подразумевают состояние, которое может быть вызвано в том числе присущей телу сильной энергией Ян в сочетании с эмоциональными факторами (радость, гнев, тревога, тоска и страх). Проявляется в виде сухого кашля, сухости во рту и в горле.

С. 372. …важнее всего смотреть, слушать, опрашивать и прощупывать пульс. – Четыре основных метода диагностики в традиционной китайской медицине. Подразумевается, что врач помимо подсчета и определения свой ств пульса должен наблюдать за самим больным, цветом его лица, налетом на языке, выражением и т. д., слушать голос, определять наличие или отсутствие кашля или хрипов, неприятного запаха изо рта или от тела, а также должен расспросить больного о жалобах и перенесенных заболеваниях.

Короб – в Древнем Китае многие крупные емкости для хранения назывались «коробами», притом изготавливались они нередко из дерева. От шкатулки их отличали большие габариты, от сундуков – отсутствие ковки. Деревянные коробы зачастую вырезали из цельного куска древесины.

С. 373. …наслаждаться ароматом цветов и оберегать нефрит. Эвфемизм, используется, когда говорят о нежном, трепетном и бережном отношении к кому-то, обычно к женщине.