Читаем Том 5 полностью

Том 5

Лопе де Вега , Ариадна Эфрон , Майя Гавриловна Абезгауз , Владимир Александрович Бугаевский , И. Золотаревский , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

К вам в двериСтучится дама, чей нарядТяжел, как заповедный клад,А шлейф — с версту по крайней мере.О господи! Не приведиТакое блюдо мне отведать!

Антона

Меня вдруг вздумала проведать?

Мендо

Антона! Что же ты? ИдиИ гостью встреть как подобает.

Антона

Она пришла в недобрый час.

Хилоте

Где ж сядут дамы, коль у насНет кресел, сам господь не знает.

Антона

Циновку расстели, Инес.Вот только б даме не споткнуться…

Мендо

Да постарайся улыбнуться!

Антона

Пришла? Так жди тогда чудес!

Хилоте

И впрямь чудесная картина:«От ревности я вся дрожу».

Мендо

Опомнись!

Хилоте

Гостью провожуВ сарай, коль в доме нет гостиной.

Антона

И там седло найди. ОноВполне подходит знатной даме.

Хилоте

Не то ль, что старыми штанамиЯ залатал не так давно?

Мендо

Сеньора в комнату к нам входит,А ты так дерзко говоришь…

Антона

Что ж, стать двуличной мне велишь?

Хилоте

Вот ревность до чего доводит!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, донья Эльвира и дон Леонардо.

Донья Эльвира

Никак себе я не прощу,Что раньше вас не навестилаИ долг приличья преступила.

Хилоте

Сейчас седло я притащу.

Инес

Вот язычок! С ним просто горе.

Антона

Откуда мне, крестьянке, знать,Как вам, сеньоре, поступать?

Донья Эльвира

Прошу мне кресло дать.

Хилоте

СеньореУдобно будет на ковре?Взгляните; судя по узору,Алжирский он.

Донья Эльвира

Красив! Но впоруЕму лежать бы на дворе.

Хилоте

Нет, лучше у корыта, в луже,Чтоб спать на нем могла свинья.

Антона

Причесана ужасно яИ ведь еще, пожалуй, хужеОдета.

Донья Эльвира

Правда, ваш нарядМне слишком скромным показался.

Антона

Он мне от матери достался.

Дон Леонардо

Но если человек богатИ стать сеньором благороднымНе прочь, пусть подражает онТому, кто таковым рожден.Чтоб не был мой совет бесплодным,Вы креслами обзавестисьДолжны такими же, как наши.

Мендо

Зачем? В толк не возьму я даже.

Дон Леонардо

Без них никак не обойтись.

Мендо

Нет, обойдусь. А то АнтонаВдруг возгордится, и тогдаНе вам, сеньор, а мне беда.

Дон Леонардо

Но чувствует себя смущеннойМоя жена. У вас, сосед,Ей даже негде сесть.

Мендо

Коль скороК крестьянке в дом идет сеньора,Ей надо знать, чего здесь нет.

Донья Эльвира

Я б выпила глоток водицы.