Читаем Three Kingdoms Romance полностью

Rage and despair filled Ma Chao's bosom; he almost fell from his steed. But little time was allowed to grieve, for Xiahou Yuan was nearly upon him. Knowing that he could not oppose this force with any chance of victory, he made no battle line, but set off with two of his generals, Ma Dai and Pang De, to cut his way through such parties of the enemy as they might meet. Their sole object was escape, so when they fell upon Yang Fu and Jiang Xu, they only fought to get through, and in the same way they cut an arterial alley through the army under Yin Feng and Zhao Ang. However, they lost most of their few followers, and at the end had only some sixty horsemen left.

About the fourth watch they came to Licheng. In the darkness, the gate guards, thinking only of the return of their own troops, opened the gates and unwittingly let in the enemy. Once in the city Ma Chao and his followers began the slaughter, and every one, soldier or common person, was slain, till the city was swept clear from the south gate to the very center.

Presently they came to the residence of Jiang Xu and dragged forth his aged mother. She showed no sign of fear, but reviled Ma Chao till in his anger he slew her with his own sword. Thence they went to the house of Yin Feng and Zhao Ang and slew all they found therein. The only person who escaped the massacre was Lady Wang, wife of Zhao Ang, who had accompanied her husband.

But the city proved no place of safety. Xiahou Yuan with his army appeared the following day, and Ma Chao fled before him to the west. But ere he had gone seven miles, he came face to face with another army drawn up in battle array. Yang Fu was the leader.

Grinding his teeth with rage, Ma Chao set his spear and rode at Yang Fu, while his two generals, Ma Dai and Pang De, attacked the rear. Yang Fu was overcome, and his seven brothers who had gone with him into the battle were slain. Yang Fu himself was wounded in five places, but still fought on till he was wounded down.

However, Xiahou Yuan had not left pursuing Ma Chao. He came up to the city, and Ma Chao fled before him to the west. His army was now reduced to the two generals and about five or six of horsemen, and these few were left to go their way.

Cao Cao's general, Xiahou Yuan, set himself to restore order and tranquillity in the region of Xizhou, after which he apportioned its defense among Jiang Xu and other trustworthy commanders. The wounded leader Yang Fu was sent to the capital in a carriage. When he arrived Xuchang, he saw Cao Cao who offered him the title of Lordship.

But Yang Fu declined the honor, saying, “I have neither the credit of a successful defense nor the merit of death with my master. Death should be my portion rather than honors. How could I accept the offer?”

Cao Cao praised him and insisted on granting the lordship.

Having escaped from their pursuers, Ma Chao and his few followers decided to make for Hanzhong and offer their services to Governor Zhang Lu. Zhang Lu received them gladly, for he thought with such help he could certainly get possession of Yiazhou on the west as well as repel Cao Cao on the east. More than this, he thought to cement the friendship by giving Ma Chao a daughter to wife. But this displeased one of his generals, Yang Bo.

“The misfortune that befell Ma Chao's wife and family was entirely the fault of his own misconduct. Would you give your daughter to such as he to wife?” said Yang Bo.

Zhang Lu again considered the matter and abandoned his intention. But a certain busybody told Ma Chao what had been proposed and that Yang Bo had defeated the scheme. Whereupon Ma Chao was very annoyed and sought to compass the death of Yang Bo. Yang Bo and his brother, Yang Song, on the other side conspired to destroy Ma Chao. At this time a messenger from Liu Zhang of Yiazhou arrived in Hanzhong begging for assistance against the invader Liu Bei. Zhang Lu refused help. But then Huang Quan came on the same errand. He first saw Yang Song and talked to him and brought him to favor the scheme.

Huang Quan said, “The Eastern and Western Lands of Rivers, which stand next each other as the lips are close to the teeth, are interdependent. If Yiazhou is lost, Hanzhong has little chance to survive. On the other hand, once relieved by your help, Imperial Protector Liu Zhang will reward twenty counties to Hanzhong as compensation.”

So Huang Quan won over Yang Song, who led him to see his master. To Zhang Lu again Huang Quan spoke forcibly and laid the matter before him so cogently that Zhang Lu promised his help.

Yan Pu, one of Zhang Lu's officers, tried to dissuade him by pointing out the old enmity between him and Liu Zhang, but another suddenly interjected, saying, “Useless I may be, but if you will give me troops, I will capture this Liu Bei and you will retain all your land.”

The land's true lord goes west and then

Hanzhong sends forth its bravest men.