Читаем The Three-Body Problem полностью

Desperate, Wang picked up the pile of film rolls, like a tangled nest of snakes, like a bunch of ropes tied into an impossible knot.

He knew that he could not solve the mystery on his own. Who could he turn to? His old classmates from college and his colleagues at the Research Center were hopeless. Like him, they were all people with technical minds. Intuitively, he knew that this went beyond a technical problem. He thought of Ding Yi, but that man was now in a spiritual crisis of his own. Finally, he thought of the Frontiers of Science. These were deep thinkers who remained open-minded. So he dialed Shen Yufei’s number.

“Dr. Shen, I have a problem. I must see you.”

“Come over,” Shen said, and hung up.

Wang was surprised. Shen was a woman of few words. Some in the Frontiers of Science jokingly called her the Female Hemingway. But the fact that she didn’t even ask him what was wrong made Wang uncertain whether he should be comforted or even more anxious.

He stuffed the mess of film into a bag, and, taking the digital camera, rushed out of the apartment as his wife watched him anxiously. He could have driven, but even with the city being full of lights, he wanted to be with people. He called for a cab.

*   *   *

Shen lived in a luxury housing development reachable by one of the newer commuter rails. Here, the lights were much dimmer. The houses were set around a small artificial lake stocked with fish for the residents, and at night the place felt like a village.

Shen was clearly well off, but Wang could never figure out the source of her wealth. Neither her old research position nor her current job with a private company could earn that much income. But her house didn’t show signs of luxury on the inside. It was used as a gathering place for the Frontiers of Science, and Wang always thought it resembled a small library with a meeting room.

In the living room, Wang saw Wei Cheng, Shen’s husband. Wei was about forty years old and had the look of a staid, honest intellectual. Wang knew little about him other than his name. Shen hadn’t said much when she introduced him. He didn’t seem to have a job, since he stayed home all day. He never showed any interest in the Frontiers of Science discussions, but seemed used to the sight of so many scholars coming to their house.

But he wasn’t idle. He appeared to be conducting some kind of research at home, always deep in thought. Whenever he met any visitor, he would greet them absentmindedly and then return to his room upstairs. Most of his day was spent there. One time, Wang glanced into his room through the half-open door and saw an astonishing sight: a powerful HP workstation. He was sure of what he saw because the workstation was the same model as the one he used at the Research Center: slate-gray chassis, model RX8620, four years old. It seemed very strange to own a machine costing more than a million yuan just for personal use. What was Wei Cheng doing with it all day?

“Yufei is a bit busy right now. Why don’t you wait a while?” Wei Cheng walked upstairs. Wang tried to wait, but he found that he couldn’t be still, so he followed Wei Cheng. Wei was about to enter his room with the workstation when he saw Wang behind him, but he didn’t seem annoyed. He pointed to the room across from his. “She’s in there.”

Wang knocked on the door. It wasn’t locked, and it opened a crack. Shen was seated in front of a computer, playing a game. He was surprised to see that she wore a V-suit.

The V-suit was a very popular piece of equipment among gamers, made up of a panoramic viewing helmet and a haptic feedback suit. The suit allowed the player to experience the sensations of the game: being struck by a fist, being stabbed by a knife, being burned by flames, and so on. It was also capable of generating feelings of extreme heat and cold, even simulating the sensation of being exposed in a snowstorm.

Wang walked behind her. As the game was displayed only on the inside of the panoramic viewing helmet, there were no colorful images on the computer monitor. Wang suddenly remembered Shi Qiang’s comment about memorizing Web and e-mail addresses. He glanced at the monitor. The game site’s URL caught his attention: www.3body.net.

Shen took off the helmet and stripped off the haptic feedback suit. She put on her glasses, which appeared extra large against her thin face. Without any expression, she nodded at Wang and said nothing. Wang took out the mess of film rolls and began to explain his strange experience. Shen paid full attention to his story, picking up the rolls of film and only casually looking at them. This surprised Wang, but further confirmed for him that Shen wasn’t completely ignorant about what he was going through. He almost stopped speaking, but Shen kept on nodding at him, indicating that he should continue.

When he finished, Shen spoke for the first time. “How’s the nanomaterial project you’re leading proceeding?”