Читаем The Three-Body Problem полностью

As the ETO movement continued to develop, a third faction appeared: the Survivors. After confirming the existence of the alien invasion fleet, surviving that war became a most natural human desire. Of course, that war wouldn’t occur for another 450 years, and had nothing to do with those living today, but many people hoped that if humans did lose, at least their descendants who were alive in four and a half centuries could live on. Serving the Trisolaran invaders would clearly help with this goal. Compared to the other two factions, the Survivors tended to come from the lower social classes, and most were from the East, and especially from China. Their numbers were still small, but they were growing rapidly. As Trisolaran culture continued to spread, they would become a force that could not be ignored in the future.

The ETO members’ alienation developed variously from the faults of human civilization itself, the yearning and adoration for a more advanced civilization, and the strong desire for one’s descendants to survive that final war. These three powerful motives propelled the ETO movement to develop rapidly.

By then, the extraterrestrial civilization was still in the depths of space, more than four light-years away, separated from the human world by a long journey of four and a half centuries. The only thing they had sent to the Earth was a radio transmission.

Bill Mathers’s “contact as symbol” theory thus received chillingly perfect confirmation.

30

Two Protons

INTERROGATOR: We will now begin today’s investigation. We hope you’ll cooperate again as you did last time.

YE WENJIE: You already know everything I know. In fact, by now there are many things that I’d like to learn from you.

INTERROGATOR: I don’t think you’ve told us everything. First, we want to know this: Among the messages that Trisolaris sent to Earth, what were the contents of those portions that the Adventists intercepted and withheld?

YE: I can’t tell you. They have a tight organization. I only know that they did withhold some messages.

INTERROGATOR: Change of subject. After the Adventists monopolized communications with Trisolaris, did you build a third Red Coast Base?

YE: I did have such a plan. But we only built a receiver, and then construction stopped. The equipment and the base were all dismantled.

INTERROGATOR: Why?

YE: Because there were no more messages coming from Alpha Centauri. There was nothing on any frequency. I think you’ve already confirmed this.

INTERROGATOR: Yes. In other words—at least as of four years ago—Trisolaris decided to terminate all communications with Earth. This makes the messages intercepted by the Adventists even more important.

YE: True. But there’s really nothing more I can tell you about them.

INTERROGATOR: (pausing a few seconds) Then let’s find some topic where you can tell me more. Mike Evans lied to you, is that right?

YE: You could put it that way. He never revealed to me the thoughts buried deep in his heart, and only expressed his sense of duty toward the other species on this planet. I never realized that this sense of duty had caused his hatred of human civilization to develop to such extremes that he could make the destruction of the human race his ultimate ideal.

INTERROGATOR: Let’s look at the current composition of the ETO. The Adventists would like to destroy the human race by means of an alien power; the Redemptionists worship the alien civilization as a god; the Survivors wish to betray other humans to buy their own survival. None of these is in line with your original ideal of using the alien civilization as a way to reform humanity.

YE: I started the fire, but I couldn’t control how it burnt.

INTERROGATOR: You had a plan to eliminate the Adventists from within the ETO, and you even began to implement this plan. But Judgment Day is the core base and command center for the Adventists, and Mike Evans and other Adventist leaders usually reside there. Why didn’t you attack the ship first? Most of the armed forces of the Redemptionists are loyal to you, and you should have enough firepower to sink it or capture it.

YE: It’s because of the messages from the Lord that they intercepted. All those messages are stored in the Second Red Coast Base, on some computer on Judgment Day. If we attacked that ship, the Adventists could erase all the messages when they realized that loss was imminent. Those messages are too important for us to risk losing them. For Redemptionists, losing those messages would be as if Christians lost the Bible or Muslims lost the Koran. I think you are faced with the same problem. The Adventists are holding the Lord’s messages hostage, and that is why Judgment Day has remained unmolested so far.

INTERROGATOR: Do you have any advice for us?

YE: No.