Читаем Театр. Том 2 полностью

Побрел я, весь в крови, залившей труп Помпеев,От горя еле жив, с тоской кляня злодеев,К царю презрением и ненавистью полн,В ту сторону, куда гнал ветер гребни волн.Бесплодно обводил я берег долгим взглядом,Как вдруг с утеса труп увидел с сушей рядом:То выносил его на землю гневный вал,То, словно спохватясь, опять с песка смывал.Извлек я из воды останки господина;Разбитых кораблей, что пожрала пучина,Обломки натаскал; сложил костер, как мог,И пламя второпях не без труда разжег.Но мне помощника тут ниспослали боги.Идя из города, приметил по дорогеКорд, римский выходец и местный старожил,Огонь, близ коего о мертвом я тужил.Узрев безглавый труп, он сразу догадался,Над кем свершить обряд украдкой я пытался,И мне промолвил так: «Коль был самой судьбойНазначен выполнить ты долг почетный свой,Тебя порадую я, друг мой неизвестный:Не кары жди — наград за свой поступок честныйНагрянул Цезарь к нам, и ждет злодеев местьЗа мужа, что огню тобою предан здесь.Ты рисковал, почтив Помпея по кончине,Но прах вручить вдове без страха можешь ныне —К ней победитель полн почтением таким,С каким относится он лишь к богам благим.Внимательно следи, чтоб не угасло пламя.Я — мигом». Побежал он с этими словамиЗа урною к себе в недальнее жильеИ прах героя мне помог собрать в нее.

Корнелия.

Как я признательна ему за состраданье!

Филипп.

Вернувшись, я узнал, что в городе восстанье.Толпа бежала в порт: как уверял народ,Там с римлянами царь сражение ведет.А Цезарь, весь в крови бунтовщиков, теснимыхОружьем воинов его непобедимых,На главной площади вершил суровый суд,Взирая, как на казнь Потина волокут.Меня увидел он, узнал без промедленьяИ, урну в руки взяв, сказал по размышленье:«О, удостоенный бессмертья полубог,Которого затмить я, победив, не смог!Хоть алтарей еще и не воздвиг тебе я,Но в жертву приношу вот этого злодеяИ принесу других. А ты, Филипп, ступайИ прах Помпея в дар его вдове отдай.Пусть им утешится она в своей потереИ знает: я отмщу убийцам в полной мере».Тут урну он к устам с почтением большимПоднес, облобызал, и я расстался с ним.

Корнелия.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Берег Утопии
Берег Утопии

Том Стоппард, несомненно, наиболее известный и популярный из современных европейских драматургов. Обладатель множества престижных литературных и драматургических премий, Стоппард в 2000 г. получил от королевы Елизаветы II британский орден «За заслуги» и стал сэром Томом. Одна только дебютная его пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» идет на тысячах театральных сцен по всему миру.Виртуозные драмы и комедии Стоппарда полны философских размышлений, увлекательных сюжетных переплетений, остроумных трюков. Героями исторической трилогии «Берег Утопии» неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся на страницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и – главное – живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и радом – частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

Том Стоппард

Драматургия / Драматургия / Стихи и поэзия