Читаем Театр. Том 2 полностью

Ты слишком, царь, хитришь. Оставь попытки этиИзобразить себя в благоприятном свете.Переусердствовал ты, устрашась того,К чему стремится мир теперь сильней всего,И у меня отняв из опасений вздорныхЕдинственный тот плод гражданских войн упорных,Из-за которого вести и стоит их, —Возможность, победив, простить врагов своих.В борьбе, навязанной мне столь несправедливо,Я движим лишь одной мечтой честолюбивой —Честь отстоять свою и братьями опятьВ сраженье сломленных противников назвать.О, как бы счастлив был наш Рим многострадальный,Когда бы на одной квадриге триумфальнойПомпея с Цезарем бок о бок увидалИ понял, что конец раздору их настал!Не этого ли ты, усердствуя, страшился?Не из-за этого ль убийцей стать решился?Я милосердием тебя пугаю? Ложь!Ты скоро, может быть, и сам к нему взовешь.Когда б мой слух внимал лишь голосу закона,Я, не считаясь с тем, что на тебе корона,Равно как с напускным раскаяньем твоим,Тебя казнил бы, царь, чтоб успокоить Рим,И поменял бы трон на плаху ты мгновенно;Но Клеопатры кровь столь для меня священна,Что на твоих льстецов вину я возложуИ, как себя вести ты станешь, погляжу:Ты оправдаешься, коль строго их осудишь,А не осудишь — сам за все в ответе будешь.Пока ж воздвигну в честь Помпея алтари,Бессмертным за него молитвы сотвориИ жертвы принеси греха во искупленье,А главное, найди виновных в преступленье.Ступай, распорядись и дай возможность мнеС моими ближними побыть наедине.

Птолемей и египтяне уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Цезарь, Антоний, Лепид.

Цезарь.

Антоний! Видел ты прекрасную царицу?

Антоний.

Да, видел и скажу: никто с ней не сравнится —Столь непостижная рассудку красотаС высокою душой богами в ней слита.Пленяет речь ее, глаза обворожают,Черты величие такое выражают,Что устоять пред ней ни в ком не станет сил.На месте Цезаря я б сам ее любил.

Цезарь.

Поведай, как вняла она моим признаньям.

Антоний.

С опаской видимой и тайным ликованьем,Не веря на словах, что стоит чувств твоих,И глубоко гордясь, что заслужила их.

Цезарь.

Ужели я любим?

Антоний.

Тебе ль, ее надежде,Тому, кто стать ей даст царицею, как прежде,Кто с ней поделится господством мировым,Питать сомнения, что ею ты любим!В любви египтянке признайся, не робея:Склонится все пред тем, кто победил Помпея.Хотя в нее вражда, которой обуянРим искони ко всем, кто носит царский сан,И брак с Кальпурнией вселяют опасенья,Преодолеешь ты ее сопротивленье,Коль соблаговолишь войти в покои к нейИ сам откроешься возлюбленной своей.

Цезарь.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Берег Утопии
Берег Утопии

Том Стоппард, несомненно, наиболее известный и популярный из современных европейских драматургов. Обладатель множества престижных литературных и драматургических премий, Стоппард в 2000 г. получил от королевы Елизаветы II британский орден «За заслуги» и стал сэром Томом. Одна только дебютная его пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» идет на тысячах театральных сцен по всему миру.Виртуозные драмы и комедии Стоппарда полны философских размышлений, увлекательных сюжетных переплетений, остроумных трюков. Героями исторической трилогии «Берег Утопии» неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся на страницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и – главное – живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и радом – частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

Том Стоппард

Драматургия / Драматургия / Стихи и поэзия