Библибоба

Читаем Rubaji полностью

Rubaji

Омар Хайям

Ty viedaješ, čamu tak pievień na svitanniŽałobna ŭ nieba štochviliny šle litanni?Lusterka rannia pakazała: noč jašče adnaPajšła z žyccia, a ty nie byŭ pry razvitanni.

* * *

Zban hety, jak i ja, pabačyŭ ščascia mała,Pałonam łokanaŭ jaho krasa trymała,A heta ručka, što na horle bačyš ty, —Ruka, jakaja šyju lubaj abdymała.

* * *

Moj pał lacieŭ da roŭnych ružam ptacham,Ruka imknułasia da čary z chmielnym pacham.Vaźmu ja dziel svaju ad kožnaha, pakulHascincy cieła hrešnaha nie stali pracham.

* * *

Chajam! Jak byŭ z vinom ty ščyrym — sciešsia,Jak ty choć mih siadziš z kumiram — sciešsia,Kaniec usim prajavam svietu — niebyccio,Jak tut jašče nie staŭsia žviram — sciešsia.

* * *

Pokul možna, nie rupsia ŭ hetym sviecie žurboj,Chaj nastupnasć i prošłasć pačakajuć z ciažboj,Skarby — prach, pi, hasci ŭ hetym zniklivym kole,Bo nie voźmieš jačmiennaha ziernia z saboj.



* * *

I sniŭ ja son — mudrec mnie son moj staviŭ u vinu:«Nikomu ruža radasci nie rascviła ad snu.Čamu takoje robiš ty, što smierci roŭna,Ustań ža, spać ty musiš viečnasć nie adnu!»

* * *

Ci doŭha budzieš ty tužyć pa ŭsich, ci nie?Ci ŭ radasci ty budzieš žyć svoj mih, ci nie?Vinom napoŭni kubak, bo nie viedaješ,Ci vydychnieš ty hety ŭzdych, ci nie?

* * *

Dzviery chleba nadzionnaha, hospadzie, mnie adčyni,Daj što maješ i hnieŭ adhani hetaj lutaj hajni,I trymaj mianie pjanaha tak, kab nie mieŭ jaU biaspamiacci złym a ni kłopatu, ni mitusni.

* * *

Što ŭsio, što isnŭje, — vyjavy i ŭjavy,Nivodzin nie viedaje rozum ruchavy.Siadź, vypi vina i viasioły pabudź,Razvah svajich vykiń pustyja zabavy.

* * *

Ciapier pazbaŭ, kali ty možaš, ad usichDušu kachanaj ad pakut i noš ciažkich,Nie budzie viečna heta carstva pryhažosci:Jano imhnienna vysliznie i z ruk tvajich.

* * *

Raz niebaschił nie zrušyć volaj mudraca,Niabiosam — jak ty ni ličy — niama kanca.Raz musiš ty skanać, — tabie ŭsio roŭnaCi ŭ dole zjesć muraš, ci ŭ stepie voŭk slapca.

* * *

Satleŭ ja sercam bolej čym niabožčyk, o saki,A pad ziamloju spakajniej jamu taki,I kolki b ja ni kajaŭsia, i kolki sloz ni liŭ by,Ja zastajusia hrešnikam na ŭsie svaje viaki.

* * *

Adryń abrady viery, budź rašučy, — ŭsio mana,Dziali skarynku, choć apošniaja jana,Nie kvapsia na žyccio ludskoje, na majomasć,A za toj sviet ručajusia, niasi vina!

* * *

Niama načej, kab rozum moj nie nyŭ u hudzie,Kab čysty žemčuh sloz nie asypaŭ mnie hrudzi.Vino razvah nie poŭnić čaru hałavy,Bo pierakulenaja poŭnaju nie budzie.

* * *

Usio ŭ hetym sviecie, što baču,Nie varta ni smutku, ni płaču.Dy, słava Ałachu, kudy ni zirnu —Svaju ŭsiudy baču niaŭdaču.

* * *

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Дочери огня
Дочери огня

В книгу включены новеллы и стихотворения выдающегося французского поэта и прозаика Жерара де Нерваля из циклов "Иллюминаты", "Дочери огня", "Химеры", "Маленькие оды" и др. Большая часть произведений издаётся на русском языке впервые.

Жерар де Нерваль

Поэзия
Читать бесплатно
Искандер-наме
Искандер-наме

Низами Гянджеви , Низами Гянджеви

Поэзия / Древневосточная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Без регистрации
Испанский театр. Пьесы
Испанский театр. Пьесы

Поэтическая испанская драматургия «Золотого века», наряду с прозой Сервантеса и живописью Веласкеса, ознаменовала собой одну из вершин испанской национальной культуры позднего Возрождения, ценнейший вклад испанского народа в общую сокровищницу мировой культуры. Включенные в этот сборник четыре классические пьесы испанских драматургов XVII века: Лопе де Вега, Аларкона, Кальдерона и Морето – лишь незначительная часть великолепного наследства, оставленного человечеству испанским гением. История не знает другой эпохи и другого народа с таким бурным цветением драматического искусства. Необычайное богатство сюжетов, широчайшие перспективы, которые открывает испанский театр перед зрителем и читателем, мастерство интриги, бурное кипение переливающейся через край жизни – все это возбуждало восторженное удивление современников и вызывает неизменный интерес сегодня.

Хуан Руис де Аларкон , Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега , Педро Кальдерон , Хуан Руис де Аларкон-и-Мендоса

Драматургия / Поэзия / Зарубежная классическая проза / Стихи и поэзия
Полная версия
Снега
Снега

Частный детектив Риган Рейли приехала в Аспен покататься на лыжах и оказалась участницей драматических событий, потрясших тихий заснеженный городок. Кража ценных картин, похищение людей, покушение на убийство — вот неполный перечень преступлений, пресечь которые ей удалось, рискуя собственной жизнью.* * *Риган Рейли приехала на горный курорт как частное лицо, чтобы покататься на лыжах в свое удовольствие. Но ее ожиданиям не суждено сбыться. Дерзкое похищение дорогой картины, таинственное исчезновение свидетелей, погони, роковая тайна, раскрытая через шестьдесят лет, это лишь малая часть ее бурного "отдыха".

Юлий Петрович Чепурин , Леонид Александрович Машинский , Борис Пильняк , Кэрол Хиггинс Кларк

Детективы / Иронический детектив, дамский детективный роман / Драматургия / Поэзия / Прочие Детективы
Читать Онлайн
Избранное