Библибоба

Читаем Rubaji полностью

Rubaji

Омар Хайям

Budź asciarožny, bo padstupny los spakon,Nie budź biaspiečny — vostry mieč trymaje kon,Jak los u rot tabie kładzie chałvu — pabojsiaHłytać prysmaki, ich prypraviŭ jadam jon.

* * *

U prystanku dvuchdzviernym dajecca zamała —Kroŭ u sercy i rostań z dušoju tryvała.Toj ščaslivy, chto ŭ heta žyccio nie pryjšoŭ,Toj spakojny, kaho maci j nie naradžała.

* * *

Ja prahnu čystaha vina zdaŭna,Rubab i flejtu čuć chaču zvidna,Jak prach moj zrobicca zbanom — žadaju,Chaj zban nie prasychaje ad vina.

* * *

Jak tołku z rozumu niama ŭ naš čas,Plon losu nierazumny žnie jakraz,Tady nali, što adbiraje rozum,Niajnakš spahadna los zirnie na nas.

* * *

Skazała ruža: «Ja — Jusuf, viaki ŭ rasčuleMnie vusny ŭ zołata i ŭ jachant aharnuli».Kažu: «Što ty Jusuf z Jehipta, dokaz dzie?»I adkazała: «Ty zirni — ŭ kryvi maja kašula».

* * *

My z vinom i kachanaj pryjšli ŭ hoły kut,Volnyja ad nadziej i ad strachu pakut,Za vino my zakłali i cieły i dušy,Spali z nas kajdany złoha pobytu tut.

* * *

U zastołli razvah rozum dovad pryvioŭ —Paŭtarajuć adno stolki roznych hałoŭ.I kali niechta skaža, vino nie dazvolena,Nie pavieru — «Nali!» — boh skazaŭ i pajšoŭ.

* * *

I zapłakała chmara ŭ zialonym kucie,Biez vina žyć nie varta ŭ ziamnoj ciesnacie.Voś travinka, jakuju my bačym siahonnia.Chto ž ubačyć travinku, što z nas prarascie?

* * *

Chaj budzie šlach jaje, jak moj adčaj, daŭhi,Ukrała serca, a siahonnia biez tuhiPrajšła i tolki pozirkam skazała:«Kiń u vadu dabro, hlań, ci iduć kruhi».

* * *

Duch u hosci pryjšoŭ, nie spahanieny pracham,Z prakaviečnaha doma pad praviednym dacham,Padmacuj jaho ranišniaj čaraj vina,Kab huknuŭ: «Budź tvoj dzień błasłaviony Ałacham!»

* * *

Pra nastupnasć nie dbaj, čałavieča, ŭ žurbie,Marnasć dumak dušu tvaju chaj nie skrabie.Dyk žyvi ŭ hetym sviecie viasioły i rady —Nie pytali parady spačatku ŭ ciabie.

* * *

Rana ŭstaŭšy, stareča, ŭbačyš z-za dalahlada,Jak ruka chłapčukova pył puscić z vietram rada.Ty malečy paraj: «Rassypaj z asciarohaj,Heta — prach voč Parviza, hałavy Kaj-Kubada».

* * *

Ja pju vino, dy nie varjujusia ŭ hulbie,Sciskaju čaru ja ŭ malbie, nie ŭ pachvalbie.Ja pakłaniajusia vinu i maju metu —Nie pakłaniacca tak vinu, jak my sabie.

* * *

Jak viedaješ adhadki tajamnic usich,Čaho biaduješ z marnaty biadot svajich?Kali ŭsio vieršycca pa ŭładnaj niejčaj voli,Usciešny budź z žyccia choć na karotki mih.

* * *

«Biez huryj raj nie raj», — dajuć adzin zarok,A ja kažu: «Čaroŭny vinahradny sok».Vaźmi najaŭnaje i ŭjaŭnaha zračysia,Bo lepiej poščak barabanny čuć zdalok.

* * *

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Дочери огня
Дочери огня

В книгу включены новеллы и стихотворения выдающегося французского поэта и прозаика Жерара де Нерваля из циклов "Иллюминаты", "Дочери огня", "Химеры", "Маленькие оды" и др. Большая часть произведений издаётся на русском языке впервые.

Жерар де Нерваль

Поэзия
Читать бесплатно
Искандер-наме
Искандер-наме

Низами Гянджеви , Низами Гянджеви

Поэзия / Древневосточная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Без регистрации
Испанский театр. Пьесы
Испанский театр. Пьесы

Поэтическая испанская драматургия «Золотого века», наряду с прозой Сервантеса и живописью Веласкеса, ознаменовала собой одну из вершин испанской национальной культуры позднего Возрождения, ценнейший вклад испанского народа в общую сокровищницу мировой культуры. Включенные в этот сборник четыре классические пьесы испанских драматургов XVII века: Лопе де Вега, Аларкона, Кальдерона и Морето – лишь незначительная часть великолепного наследства, оставленного человечеству испанским гением. История не знает другой эпохи и другого народа с таким бурным цветением драматического искусства. Необычайное богатство сюжетов, широчайшие перспективы, которые открывает испанский театр перед зрителем и читателем, мастерство интриги, бурное кипение переливающейся через край жизни – все это возбуждало восторженное удивление современников и вызывает неизменный интерес сегодня.

Хуан Руис де Аларкон , Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега , Педро Кальдерон , Хуан Руис де Аларкон-и-Мендоса

Драматургия / Поэзия / Зарубежная классическая проза / Стихи и поэзия
Полная версия
Снега
Снега

Частный детектив Риган Рейли приехала в Аспен покататься на лыжах и оказалась участницей драматических событий, потрясших тихий заснеженный городок. Кража ценных картин, похищение людей, покушение на убийство — вот неполный перечень преступлений, пресечь которые ей удалось, рискуя собственной жизнью.* * *Риган Рейли приехала на горный курорт как частное лицо, чтобы покататься на лыжах в свое удовольствие. Но ее ожиданиям не суждено сбыться. Дерзкое похищение дорогой картины, таинственное исчезновение свидетелей, погони, роковая тайна, раскрытая через шестьдесят лет, это лишь малая часть ее бурного "отдыха".

Юлий Петрович Чепурин , Леонид Александрович Машинский , Борис Пильняк , Кэрол Хиггинс Кларк

Детективы / Иронический детектив, дамский детективный роман / Драматургия / Поэзия / Прочие Детективы
Читать Онлайн
Избранное