Библибоба

Читаем Rubaji полностью

Rubaji

Омар Хайям

Pryjšoŭ ci vyjšaŭ ja — takoj biady.I moj utok sciače, ŭciače kudy?Ci ad ahniu niabiesnaha sumlennaNa dym zharajuć ludzi, jak hady?

* * *

Znajsci b heta miesca spakoju ŭ žycci.Ci doŭha darohaj biaskoncaj brysci?Choć mieć by za tysiačy hod spadziavannieTravinkaju z serca ziamli prarasci.

* * *

Toj čałaviek, chto vusnam smiech pačuty daŭ,Harotnikam adčaj samoty luty daŭ,Jak ščascia nam nie daŭ — markocicca nie budziem,Paradujemsia — tysiačam pakuty daŭ.

* * *

Zakony viečnasci nie razumiejem ni ty, ni ja,Piśmiony nieba pračytać nie ŭmiejem ni ty, ni ja,Zasłonaj zmrok sens tajamnicy zasłaniŭ,Kali ŭpadzie zasłona, nie ŭcalejem ni ty, ni ja.

* * *

Šaban abraziš, kažuć, chmielem čaš,Nie pi ŭ Radžab ty — miesiac boha ŭvaž,Šaban, Radžab — cviarozasciu sviatyja,Napjomsia ŭ Ramadan — jon miesiac naš.

* * *

Vinar, my pjom, nie prapivajem klok,My mokniem u vinie, čaho ž ty ŭzmok?Pjom kroŭ łazy, ty smokčaš kroŭ ludskuju,Razvaž cviaroza, chto ž z nas kryvasmok?

* * *

Dzie kumirni, jak huryi,— šlach moj tudy,Chaj nie viedaje kubak abrazy vady.Kažuć: chaj tabie nieba pašle pakajannie,Jak pašle, adašlu, kab nie viedać nudy.

* * *

Niahodaŭ, što ŭ časie ciakuć chutkaciečna, nie bojsia,I losu, jaki pratryvaje niaviečna, nie bojsia,Addaj viesiałosci adziny svoj mihI dnia, što prajšoŭ, što idzie, niedarečna nie bojsia.

* * *

Rasa zastyła ŭ ružy na dałoni — hoža,Tvar zaravokaj zasvitaŭ na ŭłonni — hoža,Pra znikły dzień što b ni kazaŭ — niahoža,Viasioły budź, zabudź toj dzień, bo sionnia — hoža.

* * *

A majstra toj, jaki stvaryŭ ludziej, starannyNavošta daŭ im niedachopy i zahany?Jak formy dobryja, našto ich razbivać,Błahi'ja, dyk čyje praviny pakarany?

* * *

Jak ščoki ciulpanu abmyje viasna,Z pašanaj schilisia nad čaraj vina.Zirni na travu i zapomni siahonnia,Što z prachu tvajho zaŭtra ŭzydzie jana.

* * *

U koła našaj radasci, biadyPačatku i kanca znajdzi slady.Nichto dakładna nie skazaŭ pra toje,Adkul pryjsci nam i pajsci kudy.


Перейти на страницу:

Похожие книги

Дочери огня
Дочери огня

В книгу включены новеллы и стихотворения выдающегося французского поэта и прозаика Жерара де Нерваля из циклов "Иллюминаты", "Дочери огня", "Химеры", "Маленькие оды" и др. Большая часть произведений издаётся на русском языке впервые.

Жерар де Нерваль

Поэзия
Читать бесплатно
Искандер-наме
Искандер-наме

Низами Гянджеви , Низами Гянджеви

Поэзия / Древневосточная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Без регистрации
Испанский театр. Пьесы
Испанский театр. Пьесы

Поэтическая испанская драматургия «Золотого века», наряду с прозой Сервантеса и живописью Веласкеса, ознаменовала собой одну из вершин испанской национальной культуры позднего Возрождения, ценнейший вклад испанского народа в общую сокровищницу мировой культуры. Включенные в этот сборник четыре классические пьесы испанских драматургов XVII века: Лопе де Вега, Аларкона, Кальдерона и Морето – лишь незначительная часть великолепного наследства, оставленного человечеству испанским гением. История не знает другой эпохи и другого народа с таким бурным цветением драматического искусства. Необычайное богатство сюжетов, широчайшие перспективы, которые открывает испанский театр перед зрителем и читателем, мастерство интриги, бурное кипение переливающейся через край жизни – все это возбуждало восторженное удивление современников и вызывает неизменный интерес сегодня.

Хуан Руис де Аларкон , Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега , Педро Кальдерон , Хуан Руис де Аларкон-и-Мендоса

Драматургия / Поэзия / Зарубежная классическая проза / Стихи и поэзия
Полная версия
Снега
Снега

Частный детектив Риган Рейли приехала в Аспен покататься на лыжах и оказалась участницей драматических событий, потрясших тихий заснеженный городок. Кража ценных картин, похищение людей, покушение на убийство — вот неполный перечень преступлений, пресечь которые ей удалось, рискуя собственной жизнью.* * *Риган Рейли приехала на горный курорт как частное лицо, чтобы покататься на лыжах в свое удовольствие. Но ее ожиданиям не суждено сбыться. Дерзкое похищение дорогой картины, таинственное исчезновение свидетелей, погони, роковая тайна, раскрытая через шестьдесят лет, это лишь малая часть ее бурного "отдыха".

Юлий Петрович Чепурин , Леонид Александрович Машинский , Борис Пильняк , Кэрол Хиггинс Кларк

Детективы / Иронический детектив, дамский детективный роман / Драматургия / Поэзия / Прочие Детективы
Читать Онлайн
Избранное