Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

VIII, 10. К Ашвинам

1 Когда вы бываете далеко на земле,Или же когда там, в светлом пространстве неба,Или же на море в сооруженном доме,Приезжайте оттуда, о Ашвины!2 Или когда вы для Ману окропили жертву,Прежде всего заметьте потомка Канвы!Я зову Брихаспати, Всех-Богов,Индру и Вишну, Ашвинов, погоняющих быстрых коней.3 И вот тех самых Ашвинов я зову,Творящих чудеса, созданных для хватания,Для кого много значит наша дружба,Близкие отношения с богами.4 Для кого много значат жертвы(И их) покровители, (в мире) без солнца,Эти двое - знатоки жертвы и обряда,Которые по (своему) желанию пьют сладость сомы.5 Если сегодня, о Ашвины, на западе,Если вы находитесь на востоке, о богатые наградами,Если (вы) у Друхью, Ану, Турваши, Яду,То я зову вас - приезжайте ко мне!6 Если вы летаете по воздуху, о несущие много радости,Или если (едете) по этим двум половинам вселенной,Или если по (своему) желанию восходите на колесницу,Приезжайте оттуда, о Ашвины!

Примечания

5с - Друхью druhyu - Название племени во множественном числе, его главы - в единственном. Поскольку druh - значит обманывать, это должно быть неарийское племя

VIII, 11. К Агни

1 Ты, о Агни, хранитель обетов,Бог среди смертных,Ты достоин призывов на жертвоприношениях.2 Ты достоин восхваленийНа жертвенных раздачах, о побеждающий,О Агни, (ты) колесничий обрядов.3 Ты от нас отвратиВраждебность, о Джатаведас,Безбожные проявления враждебности, о Агни.4 Даже находящуюся прямо перед (тобой)Жертву смертного-обманщикаТы не принимаешь, о Джатаведас.5 Смертные, мы представляем себе многиеИмена у тебя, бессмертного,(Мы,) вдохновенные, о Джатаведас.6 Вдохновенного - вдохновенные на помощь,Бога - смертные для поддержки,Агни мы зовем хвалебными песнями.7 Ватса притянет твою мысльДаже из самого далекого места,О Агни, хвалебной песней, любящей тебя.8 Хоть (ты) во многих местах, (но везде) одинаков,Повелевая всеми племенами,Мы призываем тебя в сражениях.9 В сражениях Агни на помощьМы призываем, стремясь к награде,В состязаниях - (его,) богатого яркими дарами.10 Ведь как древний достойный призывов на обрядахХотар от века (ты садился на свое место) и должен снова сесть!Возрадуйся своим телом, о Агни,И с помощью жертвы добудь нам счастье!