Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

В основе этого гимна лежит легенда о том, как риши Вишвамитра, жрец-пурохита царя племени Бхаратов Судаса, остановил реки, чтобы они дали перейти себя вброд Судасу, возвращавшемся из похода с обозом, полным добычи.

1d Випаш (vipac) - Non. pr. реки в Пенджабе, совр. Беас. Шутудри (cutudri) - Non. pr. реки в Пенджабе, совр. Сатленж.

5d Кушика - См. прим. К III, 26, 1.

13 = АВ XIV, 2, 16, где этот стих входит в состав свадебного гимна и произносится, когда свадебная процессия переправляется через реку

III, 34. К Индре

1 Индра-проламыватель крепостей победил дасу песнопениями,(Он,) находящий блага, рассеивающий врагов.Вдохновленный молитвой, возросший телом(Бог,) дающий много, заполнил оба мира.2 Как поощрение тебе, воинственному, мощному,Я посылаю речь, радея о бессмертии.О Индра, ты тот, кто идет впередиЛюдских поселений, а также божественных племен.3 Индра зажал Вритру, пуская в ход силу.Он перехитрил (хитрости) хитрецов, пуская в ход способности превращения.Он убил Вьянсу, желая сжечь (все) в лесах.Он сделал явными звуки (?) ночей.4 Индра, захватчик солнца, порождающий дни,С помощью Ушиджей выиграл сражения, (он,) превосходящий (всех).Он сделал (так, что) знамя дней заблистало для человека.Он нашел свет для высокой битвы.5 Индра предался насилиям (и) разрушениям,Подобно мужу, совершающему многие мужественные деяния.Он внушил певцу эти поэтические мысли,Он улучшил этот их чистый облик.6 Восхищаются великими деяниями этого великогоИндры, прекрасно совершенными, многими.В (своих) объятьях он раздавил обманщиков,Чудесными превращениями - дасью, превосходя (их) силой.7 Борьбою, мощью создал Индра широкий просторБогам, (он,) истинный господин, насыщающий народы.В сидении жертвователя эти его (подвиги)Воспевают в гимнах вдохновенные поэты.8 Всегда побеждающего, избранного, дающего силу,Захватившего солнце и эти божественные воды,(Того,) кто захватил землю и это небо, -Индру радостно приветствуют (те,) кому поэтическая мысль - наслаждение.9 Он захватил скакунов, и солнце он захватил,Индра захватил корову, обильную питанием,И власть над золотом он захватил.Убив дасью, он поддержал арийскую расу.10 Индра захватил растения, дни;Большие лесные деревья он захватил, воздушное пространство.Он расколол Валу, оттолкнул спорщиков,И стал он тогда укротителем заносчивых.11 Мы хотим призывать на счастье щедрого Индру,Самого мужественного, для захвата добычи в этой битве,(Бога,) слышащего (нас), грозного - для поддержки в сражениях,Убивающего врагов, завоевывающего награды!