Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

III, 33. Вишвамитра и реки

1 Из лона гор жадно спешат вперед,Словно две отвязанные кобылицы, мчащиеся наперегонки,Прекрасные, как две коровы, две матери, лижущие (своих телят),Випаш и Шутудри со (своей) водой.2 Отправленные Индрой, прося (разрешения) на галоп,Вы движетесь к океану, словно две колесницы.Когда вы слились, набухая волнами,Одна из вас входит в другую, о прекрасные!Вишвамитра:3 Я пришел к самой материнской реке,К Випаш, широкой, благодатной мы пришли,К облизывающим друг друга, словно две матери - теленка,К следующим вместе по общему руслу.Р е к и:4 Так мы (выглядим), набухши от воды,Двигаясь по руслу, созданному богами.Не удержать (нашего) течения, устремленного в (едином) порыве!Что за вдохновенный громко взывает к рекам?Вишвамитра:5 Остановитесь на мгновение в (вашем) бегеПеред моей речью, проникнутой сомой, о следующие закону!Высокая мысль о(бращена) к реке.Жаждая помощи, воззвал я, сын Кушики.Р е к и:6 Индра с ваджрой в руке пробуравил (нам) русло.Он разбил Вритру, запруду рек.Прекраснорукий бог Савитар повел (нас).По его побуждению мы движемся широко.Вишвамитра:7 Вечно достоин провозглашения тот подвиг,Деяние Индры, что он разрубил змея.Ваджрой он разбил ограды.Двинулись воды, ища выхода.Р е к и:8 Не забывай этой речи, о певец,Чтобы услышали от тебя будущие поколения!Будь к нам любезен в гимнах, о восхвалитель!Не унизь нас среди людей! Поклон тебе!Вишвамитра:9 О сестры, прислушайтесь внимательно к восхвалителю!Он приехал к вам издалека с обозом (и) колесницей.Склонитесь хорошенько, станьте доступными для переправы.О реки, (не доходите) до оси с (вашими) потоками.Р е к и:10 Мы послушаемся, о восхвалитель, твоих слов.Ты приехал издалека с обозом (и) колесницей.Я хочу склониться к тебе, как женщина, набухшая от молока (- к младенцу),Я хочу уступить тебе, как девушка - молодому мужчине.Вишвамитра:11 Когда же, вправду, через тебя переправятся Бхараты,Отряд, ищущий коров, посланный (и) вдохновленный Индрой,Пусть (снова) ринется (твое) течение, устремленное в (едином) порыве!Я хочу милости от вас, достойных жертв.12 Бхараты, ищущие коров, переправились.Вдохновенный вкусил милость рек.Набухайте, освежая, принося прекрасные дары!Наполняйте себе утробу! Быстро двигайтесь!13 Да вскинет кверху волна ваши шпеньки (у ярма)!О воды, отпустите постромки!Да не провалятся двое быков,Не сотворивших зла, безгрешных!