Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

I, 65. <К Агни>{*}

1-2

За исчезающим тайно, словно вор — с (украденным) скотом,За запрягшим поклонение, везущим поклонение,Мудрые единодушно отправились по (его) следам.Тебя почитали все достойные жертв.

3-4

Боги последовали обетам вселенского закона.(Агни) был замкнут, как небо (замыкает) землю.Воды взращивают его, крепнущего на удивление,Прекрасно рожденного в утробе — в лоне закона.

5-6

Приятный, как процветание, широкий, как место поселения,Насыщающий, как гора, благостный, как бурлящий поток,Как скакун на ристалище, выстрелом взметнувшийся,Как бурлящая река — кто его остановит?

7-8

Кровный родственник рек, словно брат — для сестер,Он пожирает деревья, как царь — подданных.Когда, погоняемый ветром, он кидается на деревья,Агни косит волосы земли.

9-10

Он дышит в водах, как лебедь, сидящий (в воде),Самый выдающийся силой духа, (бог) племен, пробуждающийся на заре, —Как Сома, знаток обряда, порожденный вселенским законом,Обильный, как (стадо) рогатого скота с потомством, далеко сияющий.

I, 66. <К Агни>{*}

1-2

Яркий, как богатство, видом, как солнце,Дыхание, как жизненная сила, близкий, как сын,Свирепый, как дикий зверь, он преследует деревья,Светлый, как коровье молоко, ярко сияющий.

3-4

Он несет покой, приятен, как привычное место,Созревший, как зерно, победитель людей,Поющих хвалу, как риши, прославленный среди племен,Обласканный, как конь-победитель, он наделяет силой.

5-6

(Тот,) к чьему пламени трудно привыкнуть, и (всё же) близкий, как сила духа (человека),(Он) готов для каждого, как жена на ложе.Когда он, яркий, засверкал среди племен, как белый конь,Блестящий, как колесница, (он стал) ярым в сражениях.

7-8

Словно выпущенное войско, он внушает ужас,Как молния (— стрела) стрелка, имеющая грозный вид.(Один) близнец — это рожденный (Агни), (другой) близнец — то, что должно родиться.(Он) девицам любовник, женщинам муж.

9-10

К нему, когда он зажжен, мы (приходим) для вас,В движении (ли он или) в покое, как коровы приходят домой.Он погнал вперед устремленные вниз (воды), как течение — бурлящий поток.Замычали коровы при виде солнца.