Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I got out of the car and began walking up and down the market square.	Я вышла из машины и стала ходить по рыночной площади.
I went and looked in a shop window.	Подошла к одной из витрин, заглянула внутрь.
Then I walked up and down again.	Снова принялась ходить взад-вперед.
I saw a policeman watching me curiously.	Я заметила, что за мной с любопытством следит полисмен.
I turned up a side-street to avoid him.	Свернула на боковую улочку, чтобы скрыться от него.
Somehow, in spite of myself, I found I was coming to the building where the inquest was being held.	И тут я обнаружила, что, сама того не замечая, иду к зданию, где производилось дознание.
There had been little publicity about the actual time, and because of this there was no crowd waiting, as I had feared and expected.	Точное время начала мало кому было известно, поэтому у входа, к моему облегчению, не стояла толпа, как я ожидала.
The place seemed deserted.	Здание казалось вымершим.
I went up the steps and stood just inside the door.	Я поднялась по ступенькам и остановилась в дверях.
A policeman appeared from nowhere.	Откуда-то возник полисмен.
'Do you want anything?' he said.	- Вам что-нибудь нужно? - спросил он.
'No,' I said. 'No.'	- Нет, - сказала я, - нет.
' You can't wait here,' he said.	- Здесь нельзя ждать, - сказал он.
'I'm sorry,' I said. I went back towards the steps into the street.	- Извините, - сказал я и пошла обратно к ступеням, ведущим на улицу.
'Excuse me, Madam,' he said, 'aren't you Mrs de Winter?'	- Прошу прощения, мадам, - сказал он, - вы не миссис де Уинтер?
' Yes,' I said.	- Да, - сказала я.
'Of course that's different,' he said; 'you can wait here if you like.	- Тогда, само собой, другое дело, - сказал он. -Можете подождать здесь, если хотите.
Would you like to take a seat just inside this room?'	Может быть, вы посидите вон в той комнате?
"Thank you,' I said.	- Благодарю вас, - сказала я.
He showed me into a little bare room with a desk in it.	Он проводил меня в маленькую голую комнату, где стояло лишь бюро.
It was like a waiting-room at a station.	Она была похожа на комнату ожидания на станции.
I sat there, with my hands on my lap.	Я сидела там, положив руки на колени.
Five minutes passed.	Прошло минут пять.
Nothing happened.	Все оставалось по-прежнему.
It was worse than being outside, than sitting in the car.	Уж лучше было ходить по улицам, сидеть в машине.
I got up and went into the passage.	Я встала и вышла в коридор.
The policeman was still standing there.	Полисмен все еще был там.