Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'What we saw was enough for Doctor Phillips even to make the identification alone without me.	- Того, что мы увидели, было более чем достаточно, чтобы ее опознать. Доктор Филлипс вполне мог бы обойтись без меня.
It was straightforward, simple.	Все прошло просто, без осложнений.
There was no trace of what I'd done.	Там не осталось никаких следов того, что я сделал.
The bullet had not touched the bone.'	Пуля не задела кость.
A butterfly sped past us on the terrace, silly and inconsequent.	Мимо нас пролетела бабочка - глупая, что она может здесь найти.
'You heard what they said,' he went on; 'they think she was trapped there, in the cabin.	- Ты слышала, что они говорили, - сказал Максим.- Они думают, что она попала в ловушку там, в каюте.
The jury will believe that at the inquest too.	Присяжные тоже подумают так.
Phillips will tell them so.'	Филлипс скажет им это.
He paused.	Он остановился.
Still I did not speak.	Но я все еще молчала.
' I only mind for you,' he said.	- Я думаю только о тебе, - сказал он.
' I don't regret anything else.	- Больше я ни о чем не сожалею.
If it had to come all over again I should not do anything different.	Если бы я мог вернуться назад, я бы снова сделал то же.
I'm glad I killed Rebecca.	Я рад, что я убил Ребекку.
I shall never have any remorse for that, never, never.	Меня никогда не будут мучить угрызения совести из-за нее. Никогда.
But you. I can't forget what it has done to you.	Но ты... Я не могу забыть, что я сделал тебе.
I was looking at you, thinking of nothing else all through lunch.	Я глядел на тебя весь ленч, я не мог думать ни о чем другом.
It's gone for ever, that funny, young, lost look that I loved. It won't come back again.	Оно исчезло навсегда, это забавное, юное, потерянное выражение, которое я так любил.
I killed that too, when I told you about Rebecca... It's gone, in twenty-four hours. You are so much older...'	Я убил его, когда я рассказал тебе о Ребекке. Исчезло навсегда. Ты повзрослела за одни сутки.
Chapter twenty-two	Глава XXII
That evening, when Frith brought in the local paper, there were great headlines right across the top of the page. He brought the paper and laid it down on the table.	Когда вечером Фрис принес местную газету, я увидела огромные заголовки через весь лист. Он вошел и положил газету на стол.
Maxim was not there; he had gone up early to change for dinner.	Максима не было, он рано ушел переодеваться к обеду.
Frith stood a moment, waiting for me to say something, and it seemed to me stupid and insulting to ignore a matter that must mean so much to everyone in the house.	Фрис чуть задержался, ожидая, может быть, не скажу ли я что-нибудь, и я подумала, что делать вид, будто ничего не случилось, когда случившееся так много значит для всех в доме, просто глупо и оскорбительно по отношению к ним.