Читаем Ребекка полностью

Ребекка

All your friends, even the servants, believe our marriage to be a success."	Все твои друзья, даже слуги, считают, что у нас идеальный брак".
' "What about Frank?" I said.	"А Фрэнк? - сказал я.
"What about Beatrice?"	- А Беатрис?"
' She threw back her head and laughed.	Она закинула назад голову и расхохоталась.
"What sort of a story could Frank tell against mine?" she said.	"Ну где Фрэнку тягаться со мной, - сказала она.
"Don't you know me well enough for that?	- Уж ты-то меня знаешь.
As for Beatrice, wouldn't it be the easiest thing in the world for her to stand in a witness-box as the ordinary jealous woman whose husband once lost his head and made a fool of himself?	А что до Беатрис... для нее, конечно, будет легче легкого выступать свидетельницей как обыкновенной ревнивой женщине, чей муж однажды потерял голову и вел себя как дурак!
Oh, no, Max, you'd have a hell of a time trying to prove anything against me."	Нет, Макс, тебе придется потратить чертовски много времени, чтобы доказать мою вину".
'She stood watching me, rocking on her heels, her hands in her pockets and a smile on her face.	Она стояла, следя за мной глазами, покачиваясь с носка на пятку, руки в карманах, на губах улыбка.
"Do you realise that I could get Danny, as my personal maid, to swear anything I asked her to swear, in a court of law?	"Ты же понимаешь, что Дэнни, моя камеристка, подтвердит на суде все, о чем я ее попрошу? Под присягой.
And that the rest of the servants, in blind ignorance, would follow her example and swear too?	И вся остальная прислуга в слепом неведении последует ее примеру.
They think we live together at Manderley as husband and wife, don't they?	Ведь они думают, что мы живем здесь в Мэндерли, как муж и жена, верно?
And so does everyone, your friends, all our little world.	И так думают все - твои друзья, весь твой мирок.
Well, how are you going to prove that we don't?"	Как ты докажешь, что это не так?"
'She sat down on the edge of the table, swinging her legs, watching me.	Она села на край стола и принялась болтать ногами, по-прежнему не сводя с меня глаз.
' "Haven't we acted the parts of a loving husband and wife rather too well?' ' she said.	"Разве мы плохо играли роли любящих супругов, Макс?" - сказала она.
I remember watching that foot of hers in its striped sandal swinging backwards and forwards, and my eyes and brain began to burn in a strange quick way.	Я не мог отвести взгляда от ее ноги в полосатой туфле, она качалась взад и вперед, взад и вперед, и у меня начали подергиваться веки, жарко и быстро запульсировало в висках.
' "We could make you look very foolish, Danny and I," she said softly.	"Мы с Дэнни можем выставить тебя в очень глупом свете, - медленно сказала она.
"We could make you look so foolish that no one would believe you, Max, nobody at all."	- В таком глупом, Макс, что тебе никто не поверит, ни один человек".
Still that foot of hers, swinging to and fro, that damned foot in its blue and white striped sandal.	Эта проклятая нога, качающаяся туда и сюда, эта нога в полосатой - белое с синим - туфле!
'Suddenly she slipped off the table and stood in front of me, smiling still, her hands in her pockets.	Внезапно Ребекка соскочила на пол и стала передо мной, все еще улыбаясь, руки в карманах.