Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Licking the stamps is the longest job.'	Самое долгое дело будет наклеивать марки.
'We'll give that to you to do,' said Maxim, smiling at me.	- Это мы предоставим миссис де Уинтер, - сказал Максим, улыбаясь мне.
' Oh, we'll do that in the office,' said Frank.	- О, мы сделаем это в конторе, - сказал Фрэнк.
'Mrs de Winter need not bother her head about anything at all.'	- Миссис де Уинтер не надо вообще ни о чем думать.
I wondered what they would say if I suddenly announced my intention of running the whole affair.	Интересно, что бы они сказали, если бы я вдруг заявила, что намерена все это взять в свои руки?
Laugh, I supposed, and then begin talking of something else.	Рассмеялись бы, наверно, а затем заговорили о другом.
I was glad, of course, to be relieved of responsibility, but it rather added to my sense of humility to feel that I was not even capable of licking stamps.	Конечно, я была рада, что с меня снята вся ответственность, но чувство, что я не гожусь даже приклеивать марки, отнюдь не увеличивало моей уверенности в себе.
I thought of the writing-desk in the morning-room, the docketed pigeonholes all marked in ink by that slanting pointed hand.	Я подумала о бюро в кабинете, о всех отделениях для бумаг и ярлыках, надписанных косым острым почерком.
'What will you wear?' I said to Maxim.	- Ты что наденешь? - спросила я Максима.
' I never dress up,' said Maxim.	- Я никогда не ряжусь, - ответил он.
'It's the one perquisite allowed to the host, isn't it, Frank?'	- Это единственная привилегия хозяина дома, да, Фрэнк?
'I can't really go as a Dresden shepherdess,' I said, 'what on earth shall I do?	- Не могу я изображать пастушку, - сказала я. -Ума не приложу, что мне делать.
I'm not much good at dressing up.'	Я совершенно бездарна в таких вещах.
'Put a ribbon round your hair and be Alice-in-Wonderland,' said Maxim lightly; 'you look like it now, with your finger in your mouth.'	- Завяжи волосы лентой и будь Алисой в Стране Чудес, - беспечно сказал Максим. - Ты очень похожа на нее, когда сидишь, как сейчас, сунув палец в рот.
'Don't be so rude,' I said.	- Фу, как грубо, - сказала я.
'I know my hair is straight, but it isn't as straight as that.	- Я знаю, что у меня прямые волосы, но уж не до такой степени.
I tell you what, I'll give you and Frank the surprise of your lives, and you won't know me.'	Раз так, я вам устрою сюрприз, глазам своим не поверите. Да вы и не узнаете меня.
'As long as you don't black your face and pretend to be a monkey I don't mind what you do,' said Maxim.	- Только не черни лицо и не изображай из себя мартышку, на все остальное я согласен, - сказал Максим.
'All right, that's a bargain,' I said.	- Ладно, по рукам! - сказала я.
'I'll keep my costume a secret to the last minute, and you won't know anything about it.	- Буду держать свой костюм в секрете, до последней минуты, попробуйте догадайтесь.
Come on, Jasper, we don't care what they say, do we?'	Пошли, Джеспер, пусть себе говорят что хотят!
I heard Maxim laughing at I went out into the garden, and he said something to Frank which I did not catch.	Выходя в сад, я услышала смех Максима и обращенные к Фрэнку слова, но разобрать их не смогла.