Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Frank hesitated, half glancing out of the window at Maxim on the lawn.	Фрэнк помедлил с ответом, поглядывая уголком глаза в окно на Максима.
' I don't know,' he said.	- Право, не знаю, - сказал он.
'Maxim did not seem to object, did he?	- Максим вроде бы не особенно возражал, как вам показалось?
I thought he took the suggestion very well,'	По-моему, он отнесся к предложению положительно.
' It was difficult for him to do anything else,' I said.	- А что еще ему оставалось? - сказала я.
'What a tiresome person Lady Crowan is.	- Ну и надоедливая эта леди Кроуэн!
Do you really believe all the people round here are talking and dreaming of nothing but a fancy dress ball at Manderley?'	Неужели вы на самом деле полагаете, что вся округа только и говорит, только и мечтает о костюмированном бале в Мэндерли?
'I think they would all enjoy a show of some sort,' said Frank.	- Я полагаю, они получат большое удовольствие от этого зрелища, - возразил Фрэнк.
'We're very conventional down here, you know, about these things.	- Мы здесь, в провинции, придерживаемся условностей в таких вещах.
I don't honestly think Lady Crowan was exaggerating when she said something should be done in your honour.	Я не думаю, что леди Кроуэн так уж была не права, говоря, что надо устроить праздник в вашу честь.
After all, Mrs de Winter, you are a bride.'	В конце концов, миссис де Уинтер, вы же действительно новобрачная.
How pompous and stupid it sounded.	Как напыщенно и глупо это звучит.
I wished Frank would not always be so terribly correct.	Хорошо бы, если бы Фрэнк не был всегда так точен.
' I'm not a bride,' I said.	- Я не новобрачная, - сказала я.
' I did not even have a proper wedding.	- У меня даже не было настоящей свадьбы.
No white dress or orange blossom or trailing bridesmaids.	Ни белого платья, ни флердоранжа, ни подружек.
I don't want any silly dance given in my honour.'	Мне вовсе не нужны дурацкие танцы в мою честь.
'It's a very fine sight, Manderley en fete,' said Frank.	- На Мэндерли en f?te[15] стоит посмотреть, -сказал Фрэнк.
' You'll enjoy it, you see.	- Вы получите огромное удовольствие.
You won't have to do anything alarming.	И не бойтесь, от вас ничего не потребуется.
You just receive the guests and there's nothing in that.	Только встречать гостей, а это нетрудно.
Perhaps you'll give me a dance?'	Может быть, вы не откажетесь один раз станцевать со мной?
Dear Frank.	Милый Фрэнк.
I loved his little solemn air of gallantry.	Мне так нравилась его степенная галантность.
'You shall have as many dances as you like,' I said.	- Я буду танцевать с вами столько, сколько вы захотите, - сказала я.