Читаем Ребекка полностью

Ребекка

She passed up the stairs swiftly and silently and disappeared through the door leading to the west wing.	Миссис Дэнверс быстро и бесшумно поднялась по лестнице и исчезла в дверях, ведущих в западное крыло.
I waited a moment.	Я подождала минуту.
Then I went slowly downstairs to the library.	Затем медленно спустилась в библиотеку.
I opened the door and went in.	Открыла дверь и вошла.
Maxim was standing by the window, some letters in his hand.	Максим стоял у окна, держа в руке какие-то письма.
His back was turned to me.	Я видела лишь его спину.
For a moment I thought of creeping out again, and going upstairs to my room and sitting there.	Мне вдруг захотелось выскользнуть незаметно обратно, пойти в свою комнату и посидеть там.
He must have heard me though, for he swung round impatiently.	Но он, видимо, что-то услышал, потому что нетерпеливо обернулся.
'Who is it now?' he said.	- Ну, кто еще тут? - сказал он.
I smiled, holding out my hands.	Я улыбнулась, протянула к нему руки.
' Hullo!' I said.	- Привет, - сказала я.
' Oh, it's you...'	- А, это ты...
I could tell in a glance that something had made him very angry.	Я с первого взгляда увидела, что он страшно чем-то рассержен.
His mouth was hard, his nostrils white and pinched.	Губы сжались в тонкую линию, ноздри побелели.
'What have you been doing with yourself?' he said.	- Где ты была, что делала? - спросил он.
He kissed the top of my head and put his arm round my shoulder.	Он поцеловал меня в макушку и обнял рукой за плечи.
I felt as if a very long time had passed since he had left me yesterday.	Мне казалось, со вчерашнего утра, когда он меня оставил, прошла целая вечность.
'I've been to see your grandmother,' I said.	- Я ездила повидать твою бабушку, - сказала я.
'Beatrice drove me over this afternoon.'	- Меня возила Беатрис.
'How was the old lady?'	- Как старая дама себя чувствует?
' All right.'	- Неплохо.
'What's happened to Bee?'	- А куда подевалась Би?
' She had to get back to meet Giles.'	- Вернулась, чтобы встретить Джайлса.
We sat down together on the window-seat.	Мы сели рядом на подоконник.
I took his hand in mine.	Я взяла его руку в свои.
'I hated you being away, I've missed you terribly,' I said.	- Мне было без тебя очень плохо. Я так по тебе скучала.
'Have you?' he said.	- Да? - сказал он.
We did not say anything for a bit.	Мы молчали.
I just held his hand.	Я просто держала его руку.