Читаем Ребекка полностью

Ребекка

' Here, I got something for you.'	- Погодите, у меня для вас что-то есть.
He smiled foolishly, he beckoned with his finger, and turned towards the beach.	Глупо улыбаясь, он манил меня пальцем на берег.
I went with him, and he bent down and picked up a flat stone by a rock.	Я пошла за ним. Он наклонился и поднял плоский камень, лежавший у скалы.
There was a little heap of shells under the stone.	Под ним была кучка ракушек.
He chose one, and presented it to me.	Он выбрал одну из них и преподнес ее мне.
"That's yourn,' he said.	- Это вам, - сказал он.
' Thank you; it's very pretty,' I said.	- Спасибо, очень красивая ракушка, - сказала я.
He grinned again, rubbing his ear, his fright forgotten.	Он снова улыбнулся, забыв недавний страх, и потер ухо.
' You've got angel's eyes,' he said.	- У вас глаза - как у ангела, - сказал он.
I glanced down at the shell again, rather taken aback.	Я снова принялась рассматривать ракушку.
I did not know what to say.	Я была озадачена и не знала, что ему сказать.
' You're not like the other one,' he said.	- Вы не такая, как та, другая.
'Who do you mean?' I said.	- О ком вы говорите? - сказала я.
'What other one?'	- Какая другая?
He shook his head.	Бен покачал головой.
His eyes were sly again.	В глазах его снова появился хитроватый блеск.
He laid his finger against his nose.	Он приложил палец к носу.
' Tall and dark she was,' he said.	- Высокая и черная, - сказал он.
' She gave you the feeling of a snake.	- Настоящая змея.
I seen her here with me own eyes.	Я видел ее тут своими глазами.
Be night she'd come.	Она приходила ночью.
I seen her.'	Я ее видел.
He paused, watching me intently.	Он замолчал, но по-прежнему не сводил с меня глаз.
I did not say anything.	Я ничего не сказала.
'I looked in on her once,' he said, 'and she turned on me, she did.	- Я разок заглянул в окно, - продолжал Бен, - а она как накинется на меня.
"You don't know me, do you?" she said.	"Ты меня не знаешь, говорит.
"You've never seen me here, and you won't again.	Не видел меня здесь никогда и не увидишь.
If I catch you looking at me through the windows here I'll have you put to the asylum," she said.	А если ты еще хоть раз сунешься в окно, я запрячу тебя в больницу, говорит.
"You wouldn't like that would you? They're cruel to people in the asylum," she said.	Тебе там не понравится, тебя там будут бить, говорит".
"I won't say nothing, M'am," I said. And I touched me cap, like this here.'	"Я ничего не скажу, мадам", - сказал я и шапку снял, вот как сейчас.