Читаем Птицы полностью

Птицы

Аристофан

Так вот чем занимаешься! Зачем же ты,Здоровый, молодой, фискальством кормишься?

Доносчик

А что мне делать? Землю не умею рыть.

Писфетер

Есть и другие честные занятия,С которыми не умирают с голоду.Ты б жил достойно, не нуждаясь в кляузах.

Доносчик

Чудак! Не наставляй, а окрыляй меня.

Писфетер

Я окрыляю словом.

Доносчик

Что за новости?Как можно словом окрылять?

Писфетер

Все смертныеСловами окрыляются.

Доносчик

Да ну?

Писфетер

А тыНе слышал разве, как о сыновьях своихОтцы, в цирюльнях сидя, разглагольствуют?[131]«Так окрылили речи ДиитрефовыСыночка моего, что бредит скачками».Другой в ответ, что сын его единственный,Как окрыленный, ходит на трагедии.

Доносчик

Слова, выходит, окрыляют?

Писфетер

Именно.От слов и ум к высотам устремляетсяИ возвышает человека. Вот и яХочу, чтоб, окрыленный речью доброю,Ты честным занялся трудом.

Доносчик

Не выйдет, нет.

Писфетер

Как будешь жить?

Доносчик

Не посрамлю родни своей.Отец мой, дед и прадед – все доносчики.Так дай мне крылья быстрые и легкие,Чтоб к чужестранцу коршуном иль ястребомНагрянуть, вызвать в суд, в Афинах иск вчинитьИ вновь на острова махнуть.

Писфетер

Понятно мне.Пока островитянин до Афин дойдет,Он проиграет тяжбу?

Доносчик

Да, вот именно.

Писфетер

Пока ж он будет плыть назад, на родину,Ты приберешь его добро к рукам?

Доносчик

Вот-вот.Я, как волчок, вертеться должен.

Писфетер

Ясно мне –Волчком, волчком. А для волчка имеютсяОтличнейшие крылышки коркирские![132]

(Показывает плетку.)

Доносчик

Беда мне – это плетка!

Писфетер

Это – крылышки.Сейчас ты у меня волчком закрутишься!

Бьет доносчика.

Доносчик

Беда, беда!

Писфетер

Катись волчком, негоднейший!Лети подальше, вон отсюда, гадина!

Доносчик убегает.

Теперь ты будешь знать, как сладки кляузы.

(Рабам.)

Уйдем отсюда, взяв корзины с крыльями.

Писфетер и рабы уходят в дом.

Первое полухорие

Строфа 5

Много стран мы облетели,Приходилось нам немалоВидеть всяческих чудес.Есть на свете чудо-древоИз породы истуканов,Под названьем Клеоним.Ни на что оно не годно,Велико оно, да гнило,А весною древо тоПлодоносит и доносит,А во время листопадаС древа падают щиты.

Второе полухорие

Антистрофа 5

Есть еще страна на свете,Мглой объятая глубокой,Край без ламп и фонарей.Целый день там смертный можетПировать с богами рядом,Но когда настанет ночь,То уже небезопасноТам с героями встречаться.Если встретишь в темнотеДостославного Ореста,То окажешься избитымИ раздетым догола.