Читаем Под куполом полностью

«Носики» - трюки, которые выполняются только на носовых колесиках скейтборда.

173

Имеется в виду сугубо арабское второе имя Барака Хусейна Обамы.

174

Зверинец втроем (фр.) - искаженное manage а trois (любовь втроем).

175

«Тебе придется давать объяснения» - неуклюжая фраза из популярнейшего в истории американского телевидения сериала «Я люблю Люси» (1951-1960), с которой к главной героине Люси Рикардо (актриса Люсиль Бойл, 1911-1989) регулярно обращается ее муж Рики (актер Деси Арнас, 1917-1986).

176

Ричард Никсон (1913-1994) - 36-й президент (1969-1974), за всю историю США единственный, который подал в отставку, во избежание импичмента.

177

«Sears» - современная сеть универмагов, которая была основана в конце XIX ст. как компания по продаже товаров по почте, знаменитая своими каталогами.

178

«Nutrisystem» - основанная в штате Пенсильвания компания, которая вырабатывает и продает разные продукты для похудения четырех категорий: общая, для старых, для вегетарианцев, для диабетиков.

179

Три Комика - популярное в первой половине XX ст. трио братьев-актеров Горвицев, которые выпустили множество короткометражных кинокомедий; под псевдонимом Кучерявчик выступал наиболее молодой  брат Джером с характерным высоким пронзительным голосом.

180

Искаженные слова из песни «Высокие надежды», которую поет Фрэнк Синатра в комедийном фильме «Дыра в голове» (1959).

181

Фенциклидин («ангельская пыльца») - синтезированный в 1926 году хирургический анестетик, мощный галлюциноген, использовался как транквилизатор в ветеринарии, запрещен в 1960-х pp., в небольших количествах производится в подпольных лабораториях.

182

Nora Roberts (нар. 1950 p.), Sandra Brown (р. 1948 г.) - авторы многочисленных любовных романов-бестселлеров; Stephenie Meyer (р. 1973 г.) - автор серии романов о вампирах «Сумерки».

183

Американский галлон - мера объема редких и сыпучих тел, равняется 3,785 л.

184

«Lost» («Затерянные») - популярный телесериал о выживании жертв авиакатастрофы на безлюдном острове, который транслировался в 2004-2010 г.г.; цитируемую фразу проговаривают герой по имени Эко ( в одной из серий второго сезона) и Джон Лок ( в третьем сезоне).

185

«American Family Physician» - специальный двухнедельник, выдается основанной в 1947 году американской академией семейных врачей.

186

Sarah Palin (1964) - губернаторша Аляски (2006-2009), в 2008 году баллотировалась на пост вице-президента от республиканской партии; Dale Earnhardt (1951-2001) - знаменитый автогонщик, который всегда выступал на машине под № 3.

187

Oxford Plains Speedway - построенный в 1950 году беговой трек около города Оксфорд, самая большая спортивная арена в штате Мэн; Crash-A-Rama - любительское автородео на старых машинах.

188

Eldrick Tiger Woods (р. 1975г.) - чемпион по гольфу.

189

William Francis Lee III (р. 1946 г.) - знаменитый бейсболист, питчер-левша с капризным характером рок-звезды.

190

Опра Уинфри (р. 1954 г.) - знаменитая телеведущая авторских ток-шоу.

191

Американская киноассоциация предоставляет R-Категорию фильмам, на которые дети, младше 17 лет, могут ходить лишь в сопровождении родителей.

192

«Ploughshares» («Лемехи») - основанный в 1971 году авторитетный литературный альманах, выходит трижды в год, с 1989 года редакция базируется в Эмерсон-колледже.

193

«1984» - опубликованный в 1949 году роман-антиутопия Джорджа Орвелла (1903-1950), в котором описана жизнь в тоталитарном обществе под властью партии с олигархично-коллективистской идеологией.

194

Одна из популярнейших фраз в американском жаргоне, которая впервые прозвучала в фильме «Сокровище Сьерра-Мадре» (1948), где ее проговаривает предводитель банды, которая маскируется под полицейский отряд.

195

Здесь - бурлескно обезображенное название романтической кинокомедии 1989 года «Когда Гарри встретил Салли».

196

Gila monster (ядозуб, гила-монстр) – ядовитая  ящерица на юго-западе США и Мексики.

197

«Сумеречная зона» («Twilight Zone») - по сей день транслируемый разными телеканалами научно-фантастический сериал (1959-1964), автором сценария, продюсером и ситуативным комментатором которого был Род Серлинг (1924-1975).

198

«Jordanaires» - сформированная в 1948 году известная вокальная группа,  в частности, обеспечивала бек-вокал Элвису Пресли на его рок-н-рольных и христианских альбомах.

199

Аллюзия на фильм 2007 года в жанре черной комедии «Страхогород» («Weirdsville»).

200

Piano - северное предместье Далласа.

201

Whoopie pie – самое популярное в штате Мэн пирожное в виде двух больших мягких шоколадных печений, проложенных кремом; рецепт происходит от домашних «вупи», которые издавна изготовляют в семьях христиан менонитского учения амишей в штате Пенсильвания.

202

«Око его следит за воробьев» - название написанного 1905 года белого госпела, популярность которому принесло его исполнение  черными певцами; тема базируется на евангельском стихе «Не два ли воробья продаются за грош? А на землю из них ни один не упадет без воли Отца вашего» (Матвея, 10:29).

203