Читаем Планета Шекспира полностью

– Что там говорится? – спросил Никадимус.

– Я не уверен, – ответил Хортон. – Это дело трудное.

Он отодвинул книгу в сторону.

Он говорил с книгой, – упрямо повторил Плотоядец, – своей волшебной палочкой. Он мне никогда не рассказывал, что он говорит. Вы мне тоже не можете этого сказать?

Хортон покачал головой.

– Вы должны быть в силах это сделать, – настаивал Плотоядец. – Вы точно такой же человек, как он. Что говорит один человек палочковыми знаками, то другой должен понять.

– Все дело во времени, – сказал Хортон. – Мы были в пути по меньшей мере тысячу лет, чтобы сюда попасть. А может быть, куда дольше тысячи лет. За тысячу лет или даже поменьше должно было произойти множество изменений в символах, которые делаются знаковой палочкой. И к тому же его написание символов не из лучших. Он писал дрожащей рукой.

– Не попытаетесь ли вы снова? Чрезмерно любопытно узнать, что говорил Шекспир, в особенности, что он говорил обо мне.

– Я буду пытаться дальше, – уверил его Хортон.

Он снова притянул книгу к себе…