Читаем Пять поэм полностью

Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,Я помню, как ребенком лет семиТы розой мне казался меж людьми.Ты вырос ныне стройным кипарисом:Бегут года, — смиренно покорись им!Беспечных игр окончилась пора.Расти, учись познанию добра.Ищи свой путь, заранее готовясьЧертог построить не на страх — на совесть.Ребенка спрашивают: — Чей сынок? —Но взрослый отрок в мире одинок.И если час ребяческий твой прожит,Тебе мое отцовство не поможет.Будь сам как лев, сам побеждай в бою,Надейся лишь на молодость свою.Добыв успех, не расставайся с честью,Не оскорбляй чужого благочестья.И если сказку вздумаешь сложить,Сумей и в сказке истине служить.Так поступай и делай, чтобы толькоВ грядущем не раскаиваться горько.И верь нелицемерно в мой совет,—Тебе послужит верно мой совет.В привычках, свойственных тебе, отмечуЗаносчивость и склонность к красноречью.Со стихотворством только не дружи:Чем глаже стих, тем ближе он ко лжи.[253]Нет, стихотворство — не твое блаженство.Здесь Низами достигнул совершенства,Стих, может статься, громко прозвонит,Но пользой он, увы, не знаменит.Пускай созреет сущность молодая,Одним самопознаньем обладая.Познай себя,[254] познать себя стремись,—Таким стремленьем отчеканишь мысль.Пророк учил, что правая дорога —Познанье жизни и познанье бога.Стоят у двери этих двух победЛишь двое в мире: врач, законовед.Так будь врачом, что воскрешает к жизни,Не костоправом, что лишает жизни!Законоведом, любящим закон,—Не крючкотвором, губящим закон!Будь тем иль этим, — уважаем будешь,Учителем людей, служа им, будешь!Я все сказал. Исполнить должен ты.Работой жизнь наполнить должен ты.Что слово! Беглый плеск воды проточной.Поменьше слов, — тогда значенье точно.Пусть бьет ключом студеная вода,Не в меру выпьешь — берегись, беда!Цени слова дороже всех жемчужин,Чтоб голос твой услышан был и нужен.Нанизывай слова, как жемчуга,—Лишь редкостная снизка дорога.Нам кажется чистейший жемчуг сказкойИ в кипени волны, и в глине вязкой.Пока он цел — краса морских зыбей.Растертый в прах — лекарство[255] от скорбей.Что россыпь звезд на пажити полночной!Одно лишь солнце согревает мощно.Все мириады звезд во тьме ночей —Ничто пред славой солнечных лучей.

Низами поминает своих усопших родных

Перейти на страницу:

Похожие книги

Пять поэм
Пять поэм

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.Вступительная статья и примечания А. Бертельса.Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.

Низами Гянджеви , Гянджеви Низами

Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги