Читаем Песни (сборник) полностью

Выстрел. Я проснулся в начале шестого;Я наблюдал охоту на единорогов.Но я оставался при этом спокойным,Я много читал о повадках этих животных.Никто не сможет поставить их в упряжь,Никто не сможет смирить их пулей,Их копыта не оставляют следа,Они глядят вслед движущейся звезде.Мне тридцать три, я принял достаточно ядов,И мое поле битвы редко стояло без дела;Теперь мимо движутся юноши в радужных перьях,Но я никогда не слышал, о чем поют трубы.Никто не сможет быть вечно слабым,Никто не сможет сберечь от паденья;Я оставляю себе право молча смотреть на тех,Кто идет вслед движущейся звезде.Так спасибо, Мастер, – ворота отныне открыты;Я не смогу поднять руки для удара.Но возьми меня в пламя и выжги пустую породу,И оставь серебро для того, чтобы ночь стала чистой.И сегодня ночью мой город лежит прозрачный,Еще не соединенный мостами;И в пригоршне снега, еще не заметно для глаз,Мерцает отблеск движущейся звезды.

Мир, как мы его знали

Мир, как мы его знали, подходит к концу,Мир, как мы его знали, и Бог с ним!За последнюю тысячу лет мы постиглиПечальную часть наук,Настало время заняться чем-то другим.Свари мне кофе, и я буду верен тебе.Ответь на мой взгляд,И мы опять попадем в эту сеть.Набери мой номер, и я отвечу тебе,Хочешь ты того или нетСкажи мне слово, и я смогу его петь.Двенадцать из десяти не знают, что ты – это ты,Двенадцать из десяти считают тебя луной.Двенадцать из десяти боятся тебя,Понимая в тебе свою смертьНо я буду рад, если ты встанешь рядом со мной.Мир, как мы его знали, подходит к концу,Мир, как мы его знали, и Бог с ним!За последнюю тысячу лет мы постиглиПечальную часть наук,Настало время заняться чем-то другим.1986

Феодализм

Благословение холмов

Благословение холмов да будет с нами,Благословение апрельской грозыДа поможет нам расцвести вновь.Нас учили жить – лишь бы не попасть под топор.Новый день мы будем строить сами.1986

Святой Герман

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия