Читаем Неприкаянность полностью

Неприкаянность

Свет на женщине. Город.Утро лезет из жил.Сердце бьётся у горла,объясняя, что — жив,что, тоской начиняясьв этой клетке из стен,не спеша начинаясь,зарождается деньнеизменной, прогорклой,как судьба и вина,стопкой воздуха горькойперед стопкой вина.Тихо боль завывает,словно пёс на цепи.И глаза застывают,как озёра в степи.Целый день, словно тени,этой болью трубя,мы проходим сквозь стены,уходя от себя.Но, как кровного брата,эта странная боль —возвращает обратнона свиданье с собой,чтобы, временем сбитой,в слоновьей тоске,словно сломанным бивнем,вспыхнуть словом в строке.

Пер. Ефим Бершин

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ ОТЦА

Ты спал. И в этом нервном снеты был испуган, нем, как рыба,как мина накануне взрывав тревожной, зыбкой тишине.С невыплаканною тоскойты спал, как одинокий ворон.А я себе казалась вором,уже укравшим твой покой.Благодарю. За всё. Подряд.За всё, что мне испить досталось,тебя благодарю. За малость.За голос, за улыбку, взгляд.Я видела: ты спал! Во снеты был и небыл. Всё — напрасно.Твоё отсутствие ужасно,как сон на смятой простыне.Зачем ты вышел из рекисудьбы, её руки не стиснув?Зачем усталым шахматистомиграл с судьбою в поддавки?Отец и мать — родные пятна,родимые. Но я — одна.А муж и мужняя женалежат крест-накрест, как распятье,на коем я водружена.

Пер. Ефим Бершин

СЛАБОСТЬ

Ты говорил то и дело,что тело —лишь одна из твоих примет,а тебя — нет.Есть лишь один заблудившийся призрак,по которому запросто воссоздаёшьвсё, что было. Точнее, — его признак.А если ещё точнее — ложь.Пустота проявляется медленно, как на пленке, —словно воздух в дублёнке,обретая лишь форму и формулу,что земля состоит из песка —форменнаятоска.Что с каждым взмахом ресниц окостановится частью лица, как окнастановятся частью дома.А душа в темноте — бездонна,и вмещает в себя другую душу.Так до утра,пока, как корабль на сушу,душу не выбрасывает волна страсти.Это — как застенчивое «здрасьте»,обращённое к голому в банес прибавлением имени-отчества.А душа — одна,как дурак в нирване.И утро — ад одиночества.Ты говорил, что день —теньневыносимого бытия,сотканного из лжи.А я?Скажи.Да, ликующий вечер в себе таитожидание встречи, и так томитзапах памяти плоти, что страшно даже.Но душа — всё дальше.Да, колотится в горле пульс,словно ищет выход душе из тела.Только дверь заколочена.Дом твой пуст.

Читаем Неприкаянность полностью

Неприкаянность

Похожие книги

Все жанры