Библибоба

Читаем Некто Монтеро полностью

Некто Монтеро
Читать
Некто Монтеро

Пабло Неруда

Поэзия18+

Некто Монтеро

С ним, с господином по фамилии Монтеро,я познакомился в сумятице войны,в которой мы участвовали оба.Он был влюблён в политику настолько,насколько гусеница влюблена в листву;к тому же, от природы краснощёкий,он был таким раскрасным, что казалосьневольно, будто этой краснотойобязан он отменной селезёнке,функционировавшей безупречнов связи с его народным чистокровьем.И вдруг он лопнул, как пузырь, и мы узнали,что весь он целиком — сплошная липа.Как оказалось, он совсем не тот.Он не был капитаном общей волии даже не был честным рядовым;все убеждения его с него свалились,как старое тряпьё, и вот он — голый:глашатай самого себя и рупорболотной жижи… Ну его к свиньям!Но что меня задело за живое,так это подлость этого подлога,которая была облаченав такую безупречную личину,что даже мы, доподлинные мы,разинув рты и хлопая ушами,работали на этот маскарад,не отличивши шутовства от жизни.Но полноте, какой же он предатель —он, проповедовавший громко правдуи живший с ней, покуда не припёрло,пока не стал ей ворогом заклятым,возненавидев с этих пор всё то,чем был он сам, и то, чем мы остались.Бедняга ренегат в бега подался,и нищенствует в роскоши отельной,и откровенничает в пустоте всё горше,и окончательно себя разоблачает,с пупком своим оставшись тет-а-тет.Какой же он предатель, если простов конце концов излил мертвящий холод,гнездившийся всегда в его груди?

© Перевод с испанского С.А. Гончаренко, 1977

Все книги серии Избранные недостатки (Пабло Неруда)

Репертуар
Репертуар

Пабло Неруда

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Читать бесплатно
Другой
Другой

Пабло Неруда

Поэзия
Без регистрации
Некто Монтеро
Некто Монтеро

Пабло Неруда

Поэзия
Полная версия
Голова, полная птиц
Голова, полная птиц

Пабло Неруда

Поэзия
Читать Онлайн

Похожие книги

Степан Разин
Степан Разин

Роман «Степан Разин» известного писателя-историка Ивана Наживина посвящен одному из самых крупных и кровавых восстаний против власти в истории России – Крестьянской войне 1670–1671 годов, которую возглавил лихой казачий атаман, чье имя вошло в легенды.

Максим Чертанов , Андрей Николаевич Сахаров , Иван Федорович Наживин , Борис Соломонович Горобец , Василий Каменский

История / Поэзия / Приключения / Исторические приключения / Историческая проза
Читать бесплатно
Лучшие стихи и песни
Лучшие стихи и песни

В книге собраны лучшие песни и стихи одного из лучших современных классиков Роберта Ивановича Рождественского.

Роберт Рождественский , Роберт Иванович Рождественский

Поэзия / Песенная поэзия / Стихи и поэзия
Без регистрации
Тень деревьев
Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Реми де Гурмон , Шарль Вильдрак , Андре Сальмон , Хуан Руис , Жан Мореас

Поэзия
Полная версия
Океан. Выпуск четвертый
Океан. Выпуск четвертый

Сборник знакомит читателей с работой моряков, с современными торговыми и военными кораблями, с выдающимися людьми Советского флота.

Николай Исидорович Полотай , Валерий Васильевич Белозеров , Робер Стенюи , Владимир Натанович Орлов , Юрий Николаевич Иванов

Поэзия
Читать Онлайн
Избранное