Читаем Народный проспект полностью

Но потом я вижу, что женщина-врач оставляет меня одного. Стаскивает латексовые печатки. Потихоньку собирает свои манатки и кладет перчатки рядом со мной. А я вижу, как они потихоньку погружаются в лесное болото. В то самое болото, которое теперь всасывает меня.

Люди все еще пялятся, и врач подходит к полицейскому и что-то ему говорит.

Он кивает и куда-то звонит.

Она же закуривает и начинает кащлять.

И тишина.

Хрупкая тишина нашего леса.

XIX

Адольф Гитлер не спас мне жизнь.

Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но не говори ничего.

БЛАГОДАРНОСТИ

Берлинский Университет Гумбольдта

Издательство Шуркамп (Suhrkamp)

DAAD (Немецкая служба академических обменов — крупнейшее всегерманское объединение на правах общественной организации по поддержке международных академических обменов. Занимается обменом научных работников и студентов. – Википедия)

Самодеятельный литературный дом NÖ Krems

/ AIR – Artist In Residense

Театр Фесте (Feste): Йиржи Гонцирек, Петр Блаха, Тереза Рихтрова, Томаш Сыкора, Катарина К. Койшова. И другие.

Ломнице над Попелкой, Брно, Берлин, Прага и Кремс (2010 – 2013).

ЧУТЬ-ЧУТЬ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Меня книга зацепила сразу после прочтения. И захотелось поделиться всем этим с другими.

Этот герой совсем не похож на героев чешских книг и фильмов (в особенности, легких, светлых комедий). "Národní třída" (так называется эта книга по-чешски) можно перевести еще и как "Национальный путь". Неужто национальный путь нынешних чехов – это путь Вандама? И еще, вот сколько мы не читаем (смотрим) про жителей бывших "братьев" по социалистическому лагерю, но душу их жителей понять так и не удается. А может зря мы так рвемся в эту их Европу?...