Читаем Меняя лица полностью

Ферн задержалась еще на несколько минут, снова поблагодарила его и пожелала доброй ночи. И это была хорошая ночь, несмотря на выходку Беккера Гарта накануне. Эмброуз заговорил с ней. Они даже посмеялись вместе. В сердце Ферн затрепетала надежда.

* * *

На следующий день она обнаружила на доске новую цитату:

«Бог дал вам одно лицо, а вы себе делаете другое»[43].

Снова Шекспир. Снова «Гамлет». Этот мечущийся герой был близок Эмброузу, возможно, его мучили те же вопросы. Но у Ферн получилось его рассмешить. Она улыбнулась, вспоминая, как появилась эта игра.

2001

– Что у тебя с лицом, Ферн? – спросил Бейли.

– Что с ним?

– Как будто ты пытаешься что-то решить в уме. У тебя брови сдвинуты и лоб наморщен.

Ферн расслабила лицо, осознав, что Бейли прав.

– Я пишу одну историю и никак не могу придумать конец. А что значит такое лицо, как думаешь? – Она выпятила подбородок и скосила глаза.

– Ты похожа на безмозглого героя какого-нибудь мультфильма, – фыркнул Бейли.

– А так? – Она поджала губы, подняла брови и прищурилась.

– Ты съела что-то очень кислое! – воскликнул Бейли. – Дай я попробую.

Он задумался на минуту, а потом сделал большие глаза, слегка приоткрыл рот и высунул язык, как большая собака.

– Ты смотришь на что-то вкусное, – предположила Ферн.

– А если точнее? – Бейли снова скорчил рожицу.

– Хм-м. Ты смотришь на огромную вазу с мороженым.

Бейли спрятал язык и широко улыбнулся:

– Нет. Это ты, когда видишь Эмброуза Янга.

Ферн стукнула его плюшевым медведем, которого она выиграла на школьной ярмарке в четвертом классе. У медведя оторвалась лапа, и набивка полетела во все стороны. Ферн отбросила игрушку.

– Да неужели? А ты? Вот такое лицо ты делаешь, когда мимо проходит Рита. – Ферн изогнула бровь и усмехнулась, пытаясь повторить заигрывание Ретта Батлера из «Унесенных ветром»[44].

– При виде Риты я что-то замышляю? – ошеломленно спросил Бейли.

Ферн фыркнула и рассмеялась, ей пришлось достать платок и вытереть нос.

– Неудивительно, что тебе нравится Эмброуз, – сказал Бейли, внезапно став серьезным. – Он лучший парень из всех, кого я знаю. Если бы я мог стать кем-то, я бы стал Эмброузом Янгом. А ты?

Ферн пожала плечами. Она, как обычно, мечтала стать красивой.

– Пожалуй, я бы хотела выглядеть как Рита, – честно призналась она. – Но внутри хотела бы остаться собой. А ты разве нет?

Бейли на секунду задумался:

– Да. Я крутой. Но Эмброуз тоже. Я бы все равно поменялся.

– А я бы просто поменяла лицо.

– Но ведь Господь дал тебе это лицо! – крикнула из кухни Рейчел.

Ферн закатила глаза. У ее матери слух был как у летучей мыши, даже в шестьдесят два года.

– Ну и что! Если бы я могла – взяла бы себе другое, – возразила Ферн. – Может, мы с Эмброузом были бы отличной парой.

Она тогда и не думала о Шекспире. Эмброуз и впрямь был слишком красив, чтобы обратить на нее внимание.