Читаем Карантин полностью

Браво, Ирина! Правильно. Первый блин у нас не вышел комом. Да, что еще хочу сказать. Не обязательно вспоминать реплики дословно, можно своими словами, используя современный лексикон, будем пропускать некоторые длинноты для того, чтобы придать большую динамику. Давайте осовременим пьесу. Стряхнем, так сказать, вековую пыль. И для большей достоверности зовите меня, например, Уильям, так как я все же выступаю от имени автора. Это не значит, что я Паша Ицков равен Шекспиру. Просто мы играем Гамлета, я как бы режиссер. И знаете, зовите меня по-простецки Билли.

Итак. После музыкальной паузы, во время которой вы будете вспоминать первую сцену из пьесы, лихорадочно шаря по книжным полкам и, мусоля страницы, мы начинаем. Сразу выберите себе роль и звоните, если готовы. А сейчас Андрей Макаревич. "Поворот". И кстати, трем самым лучшим участникам нашей постановки будут вручены ценные призы — электронные наручные часы и кепки с логотипом нашей передачи. Дерзайте.

(Звучит песня Макаревича).

Паша (уже вне эфира):

Мурад! Где эта корова. Пачку сигарет покупает полчаса. (В это время появляется Софа) Спасибо, лапа. Я тебе очень обязан. Да, милая, где этот хренов Шекспир. Книга вот только что лежала здесь. А вот она… (нервно закуривает сигарету, шелестит страницами).

Паша:

Ну, что ж, высокоуважаемые слушатели, давайте начнем. У нас работает многоканальный телефон. Итак, первая сцена. Замок Эльсинор. Ночная стража и тень отца Гамлета. Так, нам звонят. Здравствуйте, вы в эфире. Ого, еще звонок. Вы тоже в эфире.

1 голос в эфире: Кто здесь?

2 голос в эфире: Нет, сам ответь мне. Стой и объявись.

1 голос: Король да здравствует!

2 голос: Бернардо?

Паша: Класс! Отлично. Но несколько длинно. Пропускаем часть диалога. И вот появляется призрак.

3 голос прорывается в эфир: Эй, вы все там заткнитесь! Смотри, вот он опять.

1 голос (несколько смущенный): Паша!

Паша (по-солдатски): Я!

1 голос: а можно я и за Горацио буду говорить?

Паша: Да ради Бога!

1 голос: Да. Я пронизан страхом и смущеньем.

Паша: Далее сцена с уходом и возвращением призрака под страстный диалог стражи.

3 голос: Эй, стой (это я призраку), а то, как врежу этой, как его булавой, что ли?

Паша:

Вообще-то протазаном. Но это не суть так важно. Мы же осовремениваем пьесу. Поэтому если бы вы сказали: "Отоварю бейсбольной битой", было бы супер! Пожалуй, финальную сцену произнесу я сам.

То, что мы ночью видели, не скроем

От молодого Гамлета, клянусь, век воли не видать!

(Пауза)

Паша: