Читаем Избранное полностью

Избранное

Уильям Батлер Йейтс

Кто там играет?

Шеймас

Кто там бренчит на струнах, насмехаясьНад нашей скудостью?

Тейг

Какой-то малый.Старуха с ним — и молодая леди.

Шеймас

Что ей страданья бедняков? ПриправаИз хрена горького к ее обеду.А ты как думала?

Мэри

Помилуй, Боже,Тех, кто богат! Средь пышных светлых зал,И жирных блюд на скатертях цветастыхНедолго сытой зачерстветь душой.А ведь игольное ушко — не шутка!

Шеймас

Черт их возьми!

Тейг

Они идут сюда.

Шеймас

Скорей садись на лавку, обхватиДвумя руками голову — вот этак,Гляди как можно жальче и скули.

Мэри

Вот ведь беда — прибраться не успела!

Входят Кэтлин, Уна и Айлиль.

Кэтлин

Спаси нас всех Господь! Мы ищем дом.Старинный замок с яблоневым садомИ садиком аптечным возле кухниИ клумбами... Он где-то здесь, в лесу.

Мэри

Мы знаем этот замок, госпожа.Он спрятан за высокими стенами,Чтобы тревоги мира не моглиВ него проникнуть.

Кэтлин

Мы и есть, наверно.Те самые тревоги — ходим кругомИ все не можем отыскать тот замок.А я ведь в нем все детство провела.

Мэри

Так вы — графиня Кэтлин?

Кэтлин

Да. А это —Моя кормилица и няня, Уна.Но и она дорогу не найдет.

Уна

Не то тропинки заросли травой.Не то с глазами у меня неладно...

Кэтлин

А этот юноша, что, верно, знаетВсе уголки в лесу, — сегодня днемОн там бродил среди кустов, беспечноНасвистывая, — ныне погруженТак глубоко в отчаянье, что вряд лиПоможет нам.

Мэри

Да тут недалеко!Я покажу дорожку, по которойПрислуга замка ходит на базар.Тут рядом. Но покуда отдохните.Мои отцы служили вашим предкамТак долго, госпожа, что было б странноВам не найти приют гостеприимныйПод этой кровлей.

Кэтлин

Мы вам благодарныИ отдохнуть бы рады, — но темнеет,И нам пора идти.

Шеймас

Уж много днейНет ни еды, ни денег в этом доме.

Кэтлин

Так, значит, голод и сюда добрался —В тот край, где я мечтала отдохнутьОт бедствий мира? Тщетная надежда!Змей проползет везде.

(Дает Шеймасу деньги.)

Тейг

И мне, и мне!Я только что на этом вот порогеУпал от голода и полчасаВалялся как собака!

Кэтлин

Я далаВсе, что осталось у меня. Взгляните —Кошель мой пуст. Повсюду на путиВстречали мы лишь нищих и голодных.Пришлось раздать все деньги. ЗабериИ сам кошель с серебряной застежкой,Продай его, а завтра приходиВ мой замок и получишь вдвое больше.