Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

I'm waiting."Я жду.
"For what?"- Чего?
"My kind of people."- Людей моего склада.
"What kind is that?"-То есть?
"I don't know.- Не знаю.
Yes, I do know, but I can't explain it.Нет, вообще-то знаю, но не могу объяснить.
I've often wished I could.А хотелось бы.
There must be some one principle to cover it, but I don't know what it is."Должен же быть какой-то общий признак, но какой - я не знаю.
"Honesty?"- Прямота?
"Yes ... no, only partly.- Да... Нет, только отчасти.
Guy Francon is an honest man, but it isn't that.Гай Франкон - прямой человек, но это не то.
Courage?Смелость?
Ralston Holcombe has courage, in his own manner ... I don't know.Ралстон Холкомб по-своему очень смел... Я не знаю.
I'm not that vague on other things.Всё прочее в жизни для меня куда яснее.
But I can tell my kind of people by their faces. By something in their faces.Но я могу определить человека моего типа по лицу, по какому-то особому выражению.
There will be thousands passing by your house and by the gas station.Мимо твоего дома и мимо бензоколонки будут проходить тысячи людей.
If out of those thousands, one stops and sees it - that's all I need."Если хоть один из тысячи остановится и увидит их - всё, больше мне ничего не надо.
"Then you do need other people, after all, don't you, Howard?"- Выходит, тебе всё-таки не обойтись без других, а, Говард?
"Of course.- Конечно.
What are you laughing at?"Над чем ты смеёшься?
"I've always thought that you were the most anti-social animal I've ever had the pleasure of meeting."- Я всегда считал тебя самым антиобщественным животным из всех, с кем имел удовольствие встречаться.
"I need people to give me work.- Мне нужны люди, чтобы получать от них работу.
I'm not building mausoleums.Я же не мавзолеи строю.
Do you suppose I should need them in some other way?А по-твоему, надо, чтобы они мне были нужны ещё для чего-нибудь?
In a closer, more personal way?"Для чего-то очень личного?
"You don't need anyone in a very personal way."- В очень личном плане тебе никто не нужен.
"No."- Точно, не нужен.
"You're not even boasting about it."-Ты даже не гордишься этим.
"Should I?"- А нужно гордиться?
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное