Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

Then we'll have the same arrangement on any other commission you bring in.А далее у нас будут те же условия на любой заказ, который добудешь ты.
And ... Lord, man, what are you laughing at?"И... Боже мой, чего ты смеёшься?
"Excuse me, Mr. Snyte. I'm sorry."- Извините, мистер Снайт, больше не буду.
"I don't believe you understand," said Snyte, bewildered.- Мне кажется, ты не понял, - изумлённо произнёс Снайт.
"Don't you see?- Так пойми же.
It's your insurance.Это твой страховой полис.
You don't want to break loose just yet.Пока тебе ещё рано открывать собственное дело.
Commissions won't fall into your lap like this.Заказы не будут сыпаться тебе на голову, в этот раз всё вышло чисто случайно.
Then what will you do?И что ты тогда будешь делать?
This way, you'll have a steady job and you'll be building toward independent practice, if that's what you're after.А если согласишься на мой вариант, у тебя будет надёжная работа, и ты будешь постепенно набираться опыта для независимой частной практики, если ты к этому стремишься.
In four or five years, you'll be ready to take the leap.Через четыре-пять лет ты встанешь на ноги, созреешь для самостоятельного дела.
That's the way everybody does it.Так поступают все.
You see?"Понимаешь?
"Yes."-Да.
"Then you agree?"-Так согласен?
"No."- Нет.
"But, good Lord, man, you've lost your mind!- Господи Боже мой, да ты с ума сошёл!
To set up alone now!Начинать в одиночку сейчас?
Without experience, without connections, without ... well, without anything at all!Без опыта, без связей, без... да вообще без всего!
I never heard of such a thing.Я о таком никогда ещё не слышал.
Ask anybody in the profession.Да спроси любого, кто имеет отношение к архитектуре.
See what they'll tell you.Услышишь, что они тебе скажут.
It's preposterous!"Твоё решение - полное сумасшествие!
"Probably."- Вполне возможно.
"Listen. Roark, won't you please listen?"- Рорк, да выслушай меня наконец!
"I'll listen if you want me to, Mr. Snyte.- Я выслушаю, мистер Снайт, если вам угодно.
But I think I should tell you now that nothing you can say will make any difference.Но, по-моему, мне следует сказать сразу, что ваши слова не будут иметь для меня никакого значения.
If you don't mind that, I don't mind listening."Если это вас устраивает, я готов выслушать.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное