Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

Just you guess who's going to run things around here."Ну-ка угадайте, кто станет всем здесь заправлять.
"Gail," said Alvah Scarret, looking up at Wynand, his eyes strangely honest and tortured, "Gail, it's no use.- Г ейл, - начал Альва Скаррет, глядя на Винанда неожиданно честным, страдальческим взглядом, -Гейл, всё пропало.
But we can save the pieces.Но мы ещё можем спасти черепки.
Look, if we just admit that we were wrong about Cortlandt and ... and if we just take Harding back, he's a valuable man, and ... maybe Toohey ... "Надо только сознаться, что мы ошиблись с Кортландтом и... надо принять обратно Хардинга, он ценный работник, и, может быть... Тухи.
"No one is to mention the name of Toohey in this discussion," said Wynand.- Не произносите здесь имени Тухи, - сказал Винанд.
Mitchell Layton snapped his mouth open and dropped it shut again.У Митчела Лейтона отвалилась челюсть, и он с усилием захлопнул её.
"That's it, Gail!" cried Alvah Scarret.- Именно так, Гейл! - закричал Альва Скаррет.
"That's great!- Великолепно!
We can bargain and make them an offer.Можно торговаться и делать уступки.
We'll reverse our policy on Cortlandt - that, we've got to, not for the damn Union, but we've got to rebuild circulation, Gail - so we'll offer them that and we'll take Harding, Alien and Falk, but not To ... not Ellsworth.Мы поменяем позицию относительно Кортландта. Это мы должны сделать, и не ради профсоюза, чёрт бы его побрал, а чтобы поднять тираж. Мы выйдем к ним с таким предложением и вернём Хардинга, Аллена и Фалька, но не Ту... то есть не Эллсворта.
We give in and they give in. Saves everybody's face.Мы уступим, и они уступят, и всех устроит.
Is that it, Gail?"Так ведь, Гейл?
Wynand said nothing.Винанд молчал.
"I think that's it, Mr. Scarret," said the banker.- Именно так, мистер Скаррет, - ответил банкир.
"I think that's the solution.- В этом решение вопроса.
After all, Mr. Wynand must be allowed to maintain his prestige.Безусловно, престиж мистера Винанда должен быть соблюдён.
We can sacrifice ... a columnist and keep peace among ourselves."Мы можем пожертвовать одним журналистом и сохранить мир в нашей среде.
"I don't see it!" yelled Mitchell Layton.- Как это - мы можем! - разразился Митчел Лейтон.
"I don't see it at all! Why should we sacrifice Mr ... a great liberal, just because ... "- Не понимаю, почему мы должны пожертвовать мистером... безупречным либералом только потому, что...
"I stand with Mr. Scarret," said the man who had spoken of Senators, and the voices of the others seconded him, and the man who had criticized the editorials said suddenly, in the general noise:- Я поддерживаю мистера Скаррета, - заявил член совета, ранее говоривший о сенаторах. Другие поддержали его, а тот, который критиковал передовицы, сказал вдруг среди общего шума:
"I think Gail Wynand was a hell of a swell boss after all!"- Полагаю, как ни верти, а Гейл Винанд шикарный руководитель.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное