Читаем Испанский за 30 дней полностью

ser + причастие = страдательный залог

La lavadora ha sido reparada. – Стиральная машина была починена.

El libro es escritopor 'el. – Книга написана им.

Las gafas van a ser arregladas. – Очки будут починены.

El partido fue ganado por nuestro equipo. – Матч был выигран нашей командой.

Внимание!

Причастие в страдательном залоге изменяемо.

Упражнение 1

Переведите следующие предложения в страдательный залог по образцу:

Un ladr'on rob'o el bolso.

El bolso fue robado por un ladr'on.

1. La escuela de lenguas busc'o a un profesor.

2. El hurac'an ha destruido toda la regi'on.

3. El Real Madrid va a ganar el partido.

4. La chica ha denunciado el robo.

Страдательный залог состояния

estar + причастие = страдательный залог состояния

(результат какого-либо действия)

Страдательный залог:

La lavadora ha sido arreglada. – Стиральная машина была починена.

Страдательный залог состояния:

La lavadora est'a arreglada. – Стиральная машина починена.

Упражнение 2

Переведите предложения из страдательного залога в действительный:

El libro fue le'ido por los alumnos. Los alumnos leyeron el libro.

1. El premio fue ganado por mi hermano.

2. Las cartas han sido escritas por mi.

3. El coche fue robado por un ladr'on.

Страдательный залог

Страдательный залог в разговорной речи может быть выражен конструкцией se + глагол (эту безличную форму 3-го лица единственного числа вы уже знаете!). Её можно заменить глаголом в 3-м лице множественного числа.

La lavadora se ha reparado. – Стиральная машина была починена.

Han reparadola lavadora.  – Стиральную машину починили.

Упражнение 3

Поставьте глаголы в страдательный залог с помощью seи замените его глаголом в 3-м лице множественного числа:

1.   Pasado ma~nana (terminar) el trabajo.

2.   Nunca (saber) Ja verdad.

3.   Alg'un d'ia (encontrar) el bolso.

Конструкция  deber + инфинитив

deber + инфинитив = быть должным

В 19-м уроке вы уже познакомились с конструкцией debe (de) + инфинитив, которая служит для выражения предположения.

deber + инфинитив (без de) – менее категоричное выражение долженствования, чем tener que.

debo ir a la droguer'ia – Я должен идти в аптеку.

по debo olvidar– Я не должен забыть.

Упражнение 4

Какой ответ является правильным?

1. Para ser profesor ... estudiar mucho.

a)  se deben  

b) deben de  

с) hay que

2. El tel'efono ... estar averiado.

a) hay que   

b) debe de ."  

с) se debe de

3. ... tener mucho ojo en una ciudad como 'esta.

a) Debes de  

b) Hay que 

с) Deben

4. ... practicar mucho el espa~nol para aprenderlo bien.

a) Tienes que  

b) Debes de  

с)  Se deben que

quer'ia –querr'ia

Вам могут пригодиться эти выражения:

Quer'ia comprar este vestido. – Я бы хотел купить это платье.

Querr'ia comprar este vestido. – Я бы очень хотел купить это платье.

desde, desde hace, hace

desde (с, начиная с) – начало временного отрезка, который длится до настоящего времени:

Desde el martes trato de llamar.

С воскресенья я пыталась дозвониться.

desde hace (в течение) – временной отрезок, который длится до настоящего времени:

Est'a estropeada desde hace tres d'ias.

Она сломана в течение трех дней.

hace (тому назад) – момент времени в прошлом:

Se lo dije hace dos d'ias.

Я сказала это ему два дня назад.

Упражнение 5

Hace, desde hace или desde?

1. Nos visitaron ... unos d'ias.

2. ?... cu'anto tiempo estudias espa~nol?

3. ?... cu'ando no has salido de casa?

4. Estudio espa~nol ... un a~no.

5. La lavadora est'a estropeada ... quince d'ias.

Упражнение 6

Переведите:

Доброе утро, я бы хотела поговорить с Карлосом. Я хотела его спросить, купил ли он билеты. Я бы хотела как-нибудь посмотреть футбольный матч.

arreglado, -а починенный, налаженный

arreglo mпочинка

averiado, -а испорченный

carnicer'ia f мясная лавка

colgar(-ue-) вешать

de paso по дороге