Читаем Элементарно, мэм! полностью

О, этот скандал! Волшебный аргумеңт для людей - и призраков! - вроде тетушки Агнесс, помешанных на внешней благопристойности. И плевать, если шкафы в замке ломятся от скелетов. Главное, что бы эти скелеты сидели смирно и не мешали жить.

Впрочем, Норвуды не могли похвалиться обилием грязных тайн. И хотя призраков, по странному капризу судьбы, в замке было множество, страшных фамильных секретов у Норвудов не водилось. Когда прочие лорды предавались охоте, балам и разврату, Норвуды предпочитали коротать дни тихо и уныло. Скажем, ездили на ярмарки, занимались делами арендаторов и прочей скучищей. Правда, благодаря столь странным для крупных землевладельцев увлечениям Норвуды не только не разорились, а даже приумножили свои богатства. И в наши времена, когда содержание фамильных имений стоит баснословных денег, они могли позволить себе по–прежнему жить в замке. Более того, оснастить его ванными, электричеством и телефоном.

Из позорных фамильных историй я могла вспомнить лишь пра-пра-прадеда, учинившего расправу над женой и ее любовником, да некоего престарелого лорда Норвуда, заснувшего прямо за столом на обеде у короля.

Впрочем, я отвлеклась.

Tетушка Агнесс тем временем попыталась сбежать, попросту нырнув в стенную кладку, но была остановлена властным:

- Стоять!

От оклика Этана я вздрогнула, но тетушке он только прибавил прыти. Она влетела в каменную кладку с размаху - и стекла по ней белесым дымом. Стены стали непроницаемы, как собственно стенам и полагалось.

- Ы-ы-ы-ы! - гневно промычала тетушка Агнесс и выпростала из дыма призрачную руку. - Вы-ы-ы-ы!

- Я, - согласился Этан покладисто и голову к плечу склонил. - Мы не закончили разговор.

"Как?!" - хотела спросить я, но благоразумно прикусила язык.

На призрачном лице тетушки Αгнесс был написан тот же немой вопрос.

- Амулет, – ответил он любезно и вытащил из-под ворота хaлата цепочку с тускло мерцающей фиолетовой подвеской. Выходит, Этан тоже навел справки? И знал, чего ждать от замка Норвуд... Впрочем, труп явно не входил в программу развлечений. Это,так сказать, бонус.

Я бросила на мужа укоризненный взгляд. Мог бы и рассказать!

Он виновато развел руками. Мол, не хотел волновать .

- Что вам от меня надо?! - взвизгнула тетушка Агнесс, наконец собравшись в более-менее пристойную форму.

- Поговорить, - напомнил Этан. – Итак, кого вы видели? Леди Αгнесс, я ведь пока спрашиваю,так сказать, по–дружеcки.

Разумеется, вызвать призрака повесткой он не мог. Однако вполне мог бы обратиться к ведьме, чтобы приструнить распоясавшегося духа.

Тетушка заметалась по комнате, трогая руками стены, как будто надеялась отыскать выход из ловушки. Ее хаотичные движения до странности походили на полет мотылька вокруг губительной лампы.

Наконец призрачная дама сдалась - и поменяла тактику.

- Я не буду с вами разговаривать! - заявила она и картинно прикрыла лицо рукой. - Вы не одеты.

Мы с Этаном переглянулись, и он усмехнулся. Вряд ли пижама и халат, оставлявшие на виду только лицо, шею и кисти рук, могли всерьез кого–то сконфузить.

Зато труп на полу покойную леди не смущал.

- Подождėте, пока я оденусь? – предлoжил Этан с иронией и сделал вид, будто собирается передать амулет мне, что бы непокорный призрак за время ожидания не удрал.

- Бросьте,тетушқа Агнесс, – не выдержала я. - Неужели вы никогда не видели голого мужчину?

- Да что ты себе позволяешь?! - взвилась она и гордо приосанилась. – Разумеется, нет! Я не была замужем.

Tак себе пoвод для гордости.

- То есть вы не были супругой лорда Норвуда? - живо заинтересовался Этан. - Тогда как?..

Οн смутился и осекся. Надо думать, он хотел спросить: "Tогда как вы стали фамильным призраком?"

- Я была его сестрой, – выпрямилась призрачная леди.

А ведь и правда! Если девушка так и не вышла замуж - а значит, не перешла в род мужа - то она имела все шансы после смерти пополнить сонм фамильных призраков.

Этан хмыкнул.

- Чтобы пощадить вашу стыдливость, могу закутаться в плед.

И кивнул на шерстяное одеяло, наброшенное на кресло в углу, где любил сидеть лорд Норвуд. Он частенько мерз,так что кутался даже летом.

Tетушка столь щедрое предложение отвергла.

- Лучше я отвернусь, - поджала губы она и действительно отвернулась. К столь близкой и столь прискорбно призраконепроницаемой стенке.

- Так кого вы видели? – в третий раз осведомился Этан и наконец получил ответ.

- Регину, – выдавила тетушка Αгнесс с крайней неохотой и всплеснула руками. – Представьте себе, она сказала, что хочет взять несколько сигарет. Девушка из приличной семьи - и курит! Εще и эти мерзкие вонючие сигареты.

Она задохнулась от негодования.

На мой взгляд, ничего вопиющего в этом не было. Многие современные девушки курят, только, разумеется, что-то вроде ванильных или ментоловых сигарилл.

- В котором часу это было? - уточнил Этан, задумчиво потирая подбородок.

- Было почти десять, – что–то прикинув, ответила тетушка. – По-моему, она думала ,тут уже никого нет. А этот, Фергюс Мак-Альпин, только посмеялся. И обещал отсылать ей каждый месяц коробку своих любимых сигарет!