Читаем Джин с чердака.Том I. полностью

Округлив глаза и разинув рот, Джинни оглядывалась на высокие стойки, за которыми трудились гоблины. Эти невысокие существа были около пятидесяти дюймов ростом по её прикидкам, с бледной кожей и длинными пальцами, выглядели странно и даже немного пугающе. Их большие головы, острые носы и уши придавали им жутковатый вид. Чёрные глаза без белков смотрели на неё, и от этого становилось неуютно на душе. Внезапно один из гоблинов, заметив её, улыбнулся, показывая острые зубы. Это была неожиданно дружелюбная реакция, от которой Джинни почувствовала, как по спине пробежался холодок. Это человекоподобное лицо вызывало странное ощущение; она даже как-то читала о подобном феномене.

Тем не менее, её любопытство было сильнее этого. Она не могла отвести взгляд от того, как гоблины быстро пересчитывали монеты, переговариваясь между собой на каком-то необычном и грубом языке.

Близнецы за её спиной в привычной манере перекидывались шутливыми фразами. Джордж и Фред, шутя, переглядывались, пока шли за ней. Джинни навострила уши в ожидании очередной эскапады, что обязательно случится.

— Слушай, Фред, — начал Джордж с хитрой улыбкой, — ты заметил, как эти гоблины выглядят? Они словно вышли из нашей коллекции «Ужасных существ»!

— Точно! — подхватил Фред, закатывая глаза. — Если бы они были немного выше, могли бы сыграть в нашем следующем шоу «Гоблины на подиуме»!

Джинни не могла не усмехнуться, хотя старалась выглядеть серьёзной. Шутки братьев окончательно убрали её страх перед гоблинами. Джинни сделала шаг ближе, стараясь не выдать своего волнения. Она с нетерпением ждала, когда очередь дойдёт и до неё. Ладони запотели, и она ещё крепче прижала к груди банку с фунтами, опасаясь, что та могла выскользнуть из рук и разбиться.

— Смотри-ка! — подколол её Джордж, усмехнувшись. — Джинни, ты что, собираешься сразиться с гоблином за свои фунты?

— Да, если он попытается забрать у меня мои деньги, — ответила она, стараясь выглядеть уверенной, но не смогла сдержать улыбку.

Фред, наблюдая за её напряжением, добавил:

— Не переживай, Джинни. Если что, просто брось банку в гоблина. У них, кажется, хорошая защита от ударов!

— А если он не примет фунты? — спросила Джинни, чуть нервничая. — Я же пришла обменять их на галлеоны! А вдруг всё зря? — Она плохо помнила это, но вроде родители Гермионы меняли деньги. Она не была в этом уверена.

— Не бойся, — подмигнул ей Джордж. — Гоблины любят любые деньги так же, как мы любим шоколадные леденцы. Просто не забудь сказать им, что ты — Уизли. Это может помочь!

Джинни закатила глаза; если она это скажет, то скорее всего её поднимут на смех, чем отнесутся серьёзно. Но стоит признать, смех близнецов помог ей немного расслабиться.

К моменту, когда Джинни с Фредом и Джорджем вернулись к остальной части семейства Уизли, Гарри Поттер уже был найден, и к чёрной макушке Гарри и рыжей голове Рона присоединилась третья — буйная шевелюра Гермионы Грейнджер. Гермиона была совершенно не похожа на Эмму Уотсон. Из-за неожиданно иного лица Джинни даже растерялась: почему-то она считала, что бойкая Грейнджер всё же будет чуточку больше похожа на киношную версию. Но это была самая обычная девочка, которая не особо озабочена внешностью, из-за чего её симпатичные черты были скрыты.

    — Джинни, чего Гермиону взглядом сверлишь? Ревнуешь Гарри к ней? — шепнул, склонившись к ней, Джордж.

    — Нет! Просто задумалась. Или нельзя уже в собственных мыслях повитать? — тут же огрызнулась Джинни, отмахиваясь от старшего брата.

    Молли Уизли, закончив свои причитания вокруг Гарри, переключила внимание на троих "потеряшек". Она уперла руки в свои внушительные бёдра и свела тонкие рыжие брови в недовольной гримасе.

    — Фред, Джордж и Джиневра Уизли, где вас, шкодников, носило?! Мало нам потерявшегося Гарри, так ещё и вы куда-то без спросу ушли! — строго произнесла миссис Уизли своим детям, затем её острый взгляд пригвоздился к двум старшим шалопаям. — А вы?! Ладно, Джинни, ей одиннадцать, но вы, два взрослых лба, о чём думали?! Мы с отцом уже столько всего надумали! Волновались за вас, — выговорившись, она прижала ладонь ко лбу, поморщившись. Похоже, миссис Уизли сильно переволновалась, и у неё заболела голова. Она прижалась к мистеру Уизли, который выглядел не менее строго и обеспокоенно, чем жена; он не одобрительно покачал головой с молчаливым укором, приобнимая Молли.

    — Извините, это моя вина. Я попросила Фреда и Джорджа пойти со мной в банк, — опустив голову, призналась Джинни, виновато закусив губу. Она не учла того, что старшим Уизли не всё равно на неё и близнецов, и факт того, что она заставила волноваться этих любящих людей, странным образом царапало её совесть.

    — Банк? — переспросил мистер Уизли, не до конца понимая, зачем его детям мог понадобиться Гринготтс. — Джинни, если тебе нужно было посетить банк, тебе всего лишь нужно было попросить меня!