Читаем Деяния саксов полностью

27[593]. Генрих[594], став, таким образом, королем, отправился со всей своей дружиной на войну против герцога Швабии[595] Бурхарда[596]. Этот [герцог] хотя и был непобедимым воином[597], однако, будучи весьма благоразумным, решил, что не сможет выдержать борьбы с королем, и поэтому сдался ему сам со всеми своими городами и всем народом своим[598]. После столь успешного оборота дел [Генрих] перешел отсюда в Баварию, во главе которой был герцог Арнульф. Когда последнего обнаружили в крепости города по названию Регенсбург[599], [Генрих] осадил город. Арнульф, видя, что не в состоянии сопротивляться королю, открыл ворота [своего города], вышел навстречу королю и сам сдался ему со всем своим герцогством. Он был с почетом принят [Генрихом] и провозглашен другом[600] короля Король [Генрих], преуспевая и возвышаясь со дня на день, приобретал все большие силы, велиличие и славу[601]. А после того как [Генрих] воссоединил, усмирил[602] и упорядочил [свое] королевство[603], которое во многих своих частях было приведено при его предшественниках в беспорядок вследствие внутренних и внешних войн[604], [он] отправился в поход против Галлии и державы Лотаря[605].

28[606]. Лотарь[607] был сыном императора Хлодвика[608], потомка Карла Великого; его братьями были Карл и Хлодвик[609]. Карлу достались[610] области Аквитания и Васкания[611], имеющие границей Барселону, город Испании, на западе, Британское море[612] на севере, горный хребет Альпы — на юге и реку Маас на востоке. Земля[613] между рекой Маас и рекой Рейн отошла к Лотарю. Областью Людовика стала [страна] от Рейна до границ Иллирика[614] и Паннонии, вплоть до реки Одер[615] и области Дуная[616]. При этих братьях, еще до того как они разделили власть, произошло знаменитое сражение при Фонтинате[617]. После происшедшего [все] оставалось нерушимым[618] и все владения по праву наследства перешли к Карлу, прадеду[619] того Лотаря, о котором мы упомянули выше[620].

29. Из Восточной Франконии[621] к [Карлу] прибыл некто по имени Одо[622], человек сильный и благоразумный, своим советом он содействовал удачной войне с датчанами, которые уже в течение многих лет тревожили королевство Карла, причем за один день [войны] их было убито сто тысяч. Одо стал вследствие этого знаменитым, занял выдающееся положение, и сам король провозгласил его вторым [человеком] в королевстве; [однако] когда он прибыл к королю, он довольствовался услугами всего лишь одного слуги. Карл[623], умирая, завещал, чтобы Одо помнил о милости, оказанной ему, чтобы он не отказал его сыну, если тот родится, в таком же покровительстве, которое было оказано ему самому. Ибо тогда у него сына не было, но королева была беременна; и когда после смерти отца родился сын, Одо провозгласил его в королевстве и дал [ему] имя отца.

Однако император Арнульф, изгнавший из Германии[624] Карла[625] старшего, после его смерти предъявил притязания на все королевство. Одо выдал ему корону, скипетр и прочие королевские регалии; и благодаря императору Арнульф получил владение своего господина. Вследствие этого до сего дня[626] между потомками Каролингов и преемниками Одо идет борьба из-за королевства, а также идет спор между Каролингами и восточными франками из-за королевства Лотаря.

30. По этой причине король Генрих отправился в поход против Карла и неоднократно разбивал его войско, и судьба благоприятствовала храброму мужу. Ибо Гуго[627], отец которого Роберт[628], сын Одо, был ослеплен в войске Карла, подослал [туда людей] и хитростью захватил [Карла] и заключил его под государственную стражу до конца жизни. А король Генрих, узнав о случившемся с Карлом, опечалился, подивился превратностям судьбы, общей [всем] людям, ибо тот [Генрих] прославился набожностью не меньше, чем доблестью оружия. И [Генрих] решил воздержаться от войны, надеясь победить лотарингцев скорее хитростью, поскольку племя это было изменчивым, привычным к лукавым уловкам, склонным к войне и изменениям в делах. В то время среди лотарингцев был некто по имени Кристиан[629], который, видя, что у короля все идет успешно, стал изыскивать [возможность] заслужить большую милость у короля, и вот, притворившись больным, он призвал к себе Гизелберта, которому по наследству после отца[630] перешла верховная власть над страной, хитростью захватил его и под стражей отправил к королю Генриху. А Гизелберт был знатного рода и происходил из древней[631] семьи Король принял его с большой радостью, так как полагал, что только через него сможет завладеть всей Лотарингией. Затем, видя, что юноша этот весьма усерден, что происходит он из знатного рода и принадлежит к людям могущественным и богатым, стал обращаться с ним благожелательно и потом, наконец, обручив с ним дочь по имени Герберга[632], связал его с собой в равной степени и родством и дружбой, отобрав у него все лотарингские владения.