Библибоба

Читаем Deception Point (Точка обмана) полностью

Deception Point (Точка обмана)

Дэн Браун

Rachel watched as Corky sped up the sample's trajectory, mimicking the acceleration of gravity.Рейчел с интересом наблюдала, как Мэрлинсон все быстрее опускает образец, имитируя действие закона гравитации.
"Now it's moving fast," Corky exclaimed.- И вот он мчится уже с бешеной скоростью! -воскликнул ученый.
"Over ten miles per second-thirty-six thousand miles per hour!- Больше десяти миль в секунду - тридцать шесть тысяч миль в час! Только представьте!
At 135 kilometers above the earth's surface, the meteorite begins to encounter friction with the atmosphere."В ста тридцати пяти километрах над поверхностью Земли метеорит начинает испытывать атмосферное трение.
Corky shook the sample violently as he lowered it toward the ice.- Корки потряс камень.
"Falling below one hundred kilometers, it's starting to glow!- А оказавшись ниже ста километров, он начинает светиться!
Now the atmospheric density is increasing, and the friction is incredible!Книзу плотность атмосферы повышается, и трение становится просто невероятным!
The air around the meteoroid is becoming incandescent as the surface material melts from the heat."Воздух вокруг метеорита раскаляется, а его поверхность плавится от страшной жары!
Corky started making burning and sizzling sound effects.- Корки начал издавать забавные звуки, изображая, как плавится метеорит.
"Now it's falling past the eighty-kilometer mark, and the exterior becomes heated to over eighteen hundred degrees Celsius!"- Вот он падает ниже восьмидесяти километров, и поверхность его нагревается выше тысячи восьмисот градусов Цельсия!
Rachel watched in disbelief as the presidential award-winning astrophysicist shook the meteorite more fiercely, sputtering out juvenile sound effects.Рейчел с любопытством смотрела, как всеми уважаемый, приглашенный самим президентом астрофизик все сильнее трясет камень, издавая смешные звуки, словно мальчишка, играющий в машинки.
"Sixty kilometers!"- Шестьдесят километров!
Corky was shouting now.- Теперь Корки кричал.
"Our meteoroid encounters the atmospheric wall.- Наш метеорит достигает границы стратосферы.
The air is too dense!Воздух слишком плотен для него.
It violently decelerates at more than three hundred times the force of gravity!"Он резко тормозит, с силой, в триста раз превышающей силу земного притяжения!
Corky made a screeching braking sound and slowed his descent dramatically.- Корки заскрипел, изображая звук тормозов, и театрально замедлил движение камня.
"Instantly, the meteorite cools and stops glowing.- В один миг метеорит остывает и прекращает светиться.
We've hit dark flight!И на Землю падает черным.
The meteoroid's surface hardens from its molten stage to a charred fusion crust."Поверхность его застывает - из расплавленной массы она превращается в обугленную корку сплава.
Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Параллельный перевод

Клад
Клад

О. Генри

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Белый клык
Белый клык

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Белое безмолвие
Белое безмолвие

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Полная версия
Американская трагедия
Американская трагедия

Теодор Драйзер

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн

Похожие книги

A Frequency Dictionary of Russian
A Frequency Dictionary of Russian

Serge Sharoff

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Lidepla-English dictionary
Lidepla-English dictionary

Lidepla

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Голубой карбункул
Голубой карбункул

В сборник включены лучшие произведения известного английского писателя о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе.Рисунки Б. Власова.

Артур Конан Дойль , Артур Конан Дойл

Детективы / Классический детектив / Языкознание, иностранные языки / Классические детективы
Полная версия
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

Один из лучших романов Агаты Кристи, классика детективного жанра.Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка.От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете.

Агата Кристи , Ольга Ламонова , Илья Михайлович Франк , Agatha Mary Clarissa Christie

Детективы / Языкознание, иностранные языки / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука
Читать Онлайн
Избранное