Библибоба

Читаем Deception Point (Точка обмана) полностью

Deception Point (Точка обмана)

Дэн Браун

"The NASA administrator and some of his top scientists will be connected live via satellite to the White House so they can participate in the President's eight o'clock broadcast."- Администратор НАСА и некоторые известные ученые страны свяжутся через спутник с Белым домом в прямом эфире - чтобы принять участие в президентском выступлении, намеченном на восемь часов.
Appropriate, Rachel thought, pleased to know Zach Herney didn't plan to cut NASA out of the announcement entirely.Отлично, подумала Рейчел. Ей было приятно узнать, что Зак Харни запланировал участие в этом мероприятии представителей космического агентства.
"So," Rachel said with a sigh, "is someone finally going to tell me what's so special about this meteorite?"- И все-таки, - вздохнув, произнесла она, -кто-нибудь объяснит мне толком, что же такое жутко сенсационное заключено в этом метеорите?
Tolland arched his eyebrows and gave her a mysterious grin.Толланд комично поднял брови и одарил новую знакомую загадочной улыбкой.
"Actually, what's so special about this meteorite is best seen, not explained."- Всю необычность этого метеорита лучше увидеть своими глазами, а не объяснять, - ответил он.
He motioned for Rachel to follow him toward the neighboring work area.Жестом он пригласил Рейчел следовать за ним и направился к рабочей зоне.
"The guy stationed over here has plenty of samples he can show you."- Вон тот парень как раз занимается образцами породы. Он сможет показать вам массу интересного.
"Samples?- Образцами?
You actually have samples of the meteorite?"У вас уже есть осколки метеорита?
"Absolutely.- Именно так.
We've drilled quite a few.Мы смогли добыть их в достаточном количестве.
In fact, it was the initial core samples that alerted NASA to the importance of the find."Если говорить точно, то именно анализ образцов и привел НАСА к мысли о важности открытия.
Unsure of what to expect, Rachel followed Tolland into the work area.Не представляя, чего можно ожидать, Рейчел пошла вслед за своим гидом в рабочую зону.
It appeared deserted.Казалось, там не было ни души.
A cup of coffee sat on a desk scattered with rock samples, calipers, and other diagnostic gear.На столе, заваленном образцами породы, уставленном измерителями каверн, микроскопами и другим оборудованием, одиноко стояла чашка кофе.
The coffee was steaming.Из нее поднимался пар.
"Marlinson!" Tolland yelled, looking around.- Мэрлинсон! - крикнул Толланд, оглядываясь.
No answer.Ответа не последовало.
He gave a frustrated sigh and turned to Rachel.Ученый разочарованно вздохнул и повернулся к спутнице:
"He probably got lost trying to find cream for his coffee.- Наверное, он потерялся, отправившись искать сливки к кофе.
Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Параллельный перевод

Клад
Клад

О. Генри

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Белый клык
Белый клык

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Белое безмолвие
Белое безмолвие

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Полная версия
Американская трагедия
Американская трагедия

Теодор Драйзер

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн

Похожие книги

A Frequency Dictionary of Russian
A Frequency Dictionary of Russian

Serge Sharoff

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Lidepla-English dictionary
Lidepla-English dictionary

Lidepla

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Голубой карбункул
Голубой карбункул

В сборник включены лучшие произведения известного английского писателя о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе.Рисунки Б. Власова.

Артур Конан Дойль , Артур Конан Дойл

Детективы / Классический детектив / Языкознание, иностранные языки / Классические детективы
Полная версия
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

Один из лучших романов Агаты Кристи, классика детективного жанра.Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка.От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете.

Агата Кристи , Ольга Ламонова , Илья Михайлович Франк , Agatha Mary Clarissa Christie

Детективы / Языкознание, иностранные языки / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука
Читать Онлайн
Избранное