Современная проза

Доктор Шифр
Доктор Шифр

После трагической гибели отца и старшего брата 13-летнего Андрея начинают посещать странные видения: во время сна красные и зеленые огни бомбардируют его сознание, явно пытаясь что-то сказать. Благодаря любви к загадкам и шифрам подростку почти удается взломать закодированное послание, и лишь стечение обстоятельств не позволяет довести начатое до конца. Видения исчезают. Проходят годы. Андрей служит военным криптографом, и в тот момент, когда ему поручают работу над хитрым китайским шифром, давно забытые огни возвращаются вновь. А с ними – неожиданный дар. Отныне Андрей видит болезни человека в красно-зеленом спектре, и «решает» их, подбирая исцеляющую комбинацию из неизвестных человечеству символов. Оставив службу в разведке, Андрей встает на путь целителя, но сумеет ли он решить главную головоломку и выяснить, кто и с какой целью контактировал с ним на частоте красно-зеленого спектра?

Рома Ньюман

Проза / Современная проза
С трех языков. Антология малой прозы Швейцарии
С трех языков. Антология малой прозы Швейцарии

Поэтичные миниатюры с философским подтекстом Анн-Лу Стайнингер (1963) в переводе с французского Натальи Мавлевич. «Коллекционер иллюзий» Роз-Мари Пеньяр (1943) в переводе с французского Нины Кулиш. «Герой рассказа, — говорится во вступлении, — распродает свои ненаглядные картины, но находит способ остаться их обладателем». Три рассказа Корин Дезарзанс (1952) из сборника «Глагол "быть" и секреты карамели» в переводе с французского Марии Липко. Чувственность этой прозы чревата неожиданными умозаключениями — так кулинарно-медицинский этюд об отварах превращается в эссе о психологии литературного творчества: «Нет, писатель не извлекает эссенцию, суть. Он только фильтр, который распределяет и отбирает, отводит и копит, медлит, раздумывая. Он ужимает или доводит водой». Два рассказа Анн-Лиз Гробети (1949–2010). «Сдохни, мерзкая тварь» — о психически нездоровой девочке и ее матери, мечтающей «сплавить» дочь в какую-нибудь лечебницу. Перевод с французского Марии Аннинской. И «Нилли в ночи» — исполненный черного юмора этюд о храпе. Перевод с французского Михаила Яснова. Моник Швиттер (1972) с рассказом «А если снег, у крокодила…» Одиночество и надежда на любовь — вот немудрящая тема этой с виду интригующей истории. Перевод с немецкого Марии Зоркой. «Книга Лукаса» Жана-Франсуа Соннэ (1954) в переводе Нины Хотинской. Рассказ о греке, врале-островитянине, и о «неудобном сродстве» его выдумок и темперамента с трудом и темпераментом автора новеллы, как, впрочем, и вообще писателей. «Короткие рассказы» Аурелио Булетти (1946). Миниатюры, сочетающие скепсис с добродушием. Перевод с итальянского Анны Ямпольской. Франц Холер (1943), живой классик швейцарской литературы. Рассказ «Камень» — происхождение Земли и зарождение жизни, европейская история и нынешний день глазами камня. Перевод с немецкого Вячеслава Куприянова. И завершают краткую антологию современного швейцарского рассказа «Тополя» Жоржа Пируэ (1920–2005) в переводе с французского Аси Петровой. Вереница лирических ассоциаций, связанных для автора с этими городскими деревьями: «Потому что каждый человек несет, прижав к груди, свое невидимое деревце…»

Петер Штамм , Коринна Стефани Бий , Роберт Отто Вальзер , Шарль Фердинанд Рамю , авторов Коллектив

Проза / Современная проза
Любовный саботаж
Любовный саботаж

Романы «Биография голода» и «Любовный саботаж» – автобиографические, если верить автору-персонажу, автору-оборотню, играющему с читателем, как кошка с мышкой.В «Любовном саботаже» перед нами тоталитарный Китай времен «банды четырех», где Амели жила вместе с отцом, крупным бельгийским дипломатом. В «Биографии голода» страны мелькают, как на киноэкране: Япония, США, Бангладеш, Бирма, Лаос, Бельгия, опять же Китай. Амели здесь – сначала маленькая девочка, потом подросток, со всеми «девчачьими» переживаниями, любовью, обидами и страстью к экзотике, людям и языкам.Политическая карта 70-80-х годов предстает перед читателем как на ладони, причем ярко раскрашенная и смешно разрисованная в ключе мастерски смоделированного – но как бы и не детского вовсе – восприятия непредсказуемой Амели.

Амели Нотомб , Оксана Чуракова

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза