Читаем Жуазель полностью

Огонь(бросаясь вперед). Я первый! Я первый! (Яростно целует детей.) Прощайте, Тильтиль и Митиль… Прощайте, дорогие дети… Вспомните обо мне, если когда-либо вам понадобится поджечь что-нибудь…

Митиль. Ай! Ай! Он обжигает меня!..

Тильтиль. Ай! Ай! Он опалил мне нос!

Душа Света. Послушайте, Огонь… Умерьте свои восторги… Вы имеете дело не с камином.

Вода. Идиот!

Хлеб. Вот плохо воспитан!

Вода(приближаясь к детям). Я поцелую вас, мои детки, нежно, не причиню ни малейшей боли…

Огонь. Берегитесь… Она вас вымочит…

Вода. Я преданная и нежная; добра с людьми…

Огонь. А утопленники?

Вода. Любите фонтаны, прислушивайтесь к ручейкам… Я всегда буду там находиться с вами…

Огонь. Она все затопила.

Вода. Когда вы вечером присядете у одного из источников — здесь в лесу их так много, — постарайтесь понять то, что они хотят вам сказать… Не могу больше… Слезы душат меня и мешают продолжать…

Огонь. Не похоже на это!

Вода. Вспоминайте обо мне, когда будете глядеть на полный графин, вы также увидите меня в кувшине, в лейке, в бассейне, в кране…

Сахар(притворно-доброжелательный и слащавый). Если в вашей памяти останется небольшое свободное местечко, вспомните, что мое присутствие казалось вам иногда сладким… Больше сказать ничего не могу. Слезы противны моему темпераменту и причиняют мне боль, когда случайно капнут мне на ноги.

Хлеб. Иезуит!

Огонь(визжит, передразнивая). Сахар овсяный! Карамель! Леденцы!

Тильтиль. Куда делись Тилетта и Тило́? Что с ними?

Митиль(испуганно). Это кричит Тилетта. Ее обижают!

Пес(колотя Кошку). Получай! Довольно с тебя? Или еще хочешь? Так вот тебе! Вот тебе!

Душа Света, Тильтиль и Митиль(бросаются разнимать их). Тило́! Взбесился, что ли? Вот еще! Прочь! Перестанешь? Виданное ли дело!.. Ну, подожди у меня!

Душа Света. Что это? Что произошло?

Кошка(хнычет и утирает глаза). Все он первый. Наговорил мне дерзостей. Наложил гвоздей в мой суп. Дергал за хвост. Набросился с кулаками. А я ничего ему не сделала. Ничего, ровно ничего.

Пес(передразнивая). Ничего… Ровно ничего… (Вполголоса, показывая ей кулак.) Ну да ладно. Попало здорово. Еще столько же жди впереди.

Митиль(сжимая Кошку в объятиях). Бедная моя Тилетта… Скажи, где тебе больно… Я попла́чу вместе с тобой…

Душа Света(Псу, строго). Ваше поведение тем более недостойно, что вы выбрали для этого печального зрелища минуту и без того невеселую, когда мы должны расстаться с нашими милыми детьми.

Пес(сразу отрезвев). Расстаться с милыми детьми?..

Душа Света. Да, час разлуки сейчас пробьет. Мы должны будем вернуться в царство Молчания. Мы не сможем больше говорить с ними.

Пес(испускает искренние вопли отчаяния и бросается к детям, осыпая их неистовыми и бурными ласками). Нет, нет… Не хочу, не хочу… Буду всегда говорить… Ведь ты отныне будешь меня понимать, мое божество?.. Да, да, да… Мы будем высказывать друг другу все, все… Я всегда буду послушен… Научусь читать и писать. И играть в домино… Буду всегда опрятный… Ничего не буду таскать из кухни… Хочешь, чтобы я сделал что-нибудь поразительное?.. Хочешь, чтобы я поцеловал Кошку?

Митиль(Кошке). А ты, Тилетта, ничего не скажешь нам на прощание?

Кошка(обиженно и загадочно). Люблю вас обоих — насколько вы это заслуживаете.

Душа Света. Теперь, дети, и я, в свою очередь, в последний раз поцелую вас.

Тильтиль и Митиль(цепляясь за платье Света). Ни за что… Ни за что, Душа Света… Оставайся с нами… Папа ничего не скажет, а маме мы расскажем, какая ты была добрая…

Душа Света. Увы, не в моей это власти. Эта дверь закрыта для нас… Я должна покинуть вас.

Тильтиль. Куда ты одна пойдешь?

Душа Света. Идти недалеко, милые дети… Туда, в страну Молчания, где живут все предметы…

Тильтиль. Нет… Нет… Не хочу… Мы пойдем с тобою… Я скажу маме…