Читаем While I'm Still Here (ЛП) полностью

Нам сегодня идти в школу, и я уже приготовил для нас ланч. Надеюсь, ты любишь сэндвичи с джемом и арахисовым маслом. Прости, что так скромно, ты заслуживаешь самого лучшего. Знаешь, наверно, перед тем, как я уеду в Нью-Йорк, я обязательно свожу тебя в какой-нибудь шикарный ресторан. И это не будет гребаным свиданием, потому что как я уже сказал: мы не будем опускаться до подобного вида отношений. Я просто хочу тебя куда-нибудь пригласить и угостить. Мы можем притвориться, что мы богаты и весь мир лежит у наших ног.

Наш холм. Фрэнк, это так замечательно, что мы можем разделить некоторые события в наших жизнях. Мы недавно говорили о комиксах, и я должен признаться, что Бэтмен – мой любимый супергерой. Это ужасно неловко, я даже рассматриваю нас с тобой, как Бэтмена и Робина. А наш холм мне напоминает вершину Бэтпещеры. Я знаю, ты уже прочитал эту серию, так вот, помнишь, когда они на Бэтмобиле вылетели с холма? Который на самом деле оказался их Бэтпещерой? О, Фрэнк, это как мы с тобой – сидим на вершине холма и ждем, пока вырвемся на свободу, чтобы спасти мир…

Видишь ли, для того, чтобы осуществить свою мечту о спасении мира, мне нужен партнер, потому что я не смогу со всем справиться в одиночку. Я бы хотел, чтобы ты стал моим партнером. Я хочу, чтобы ты помогал мне, я хочу, чтобы мы боролись со злом плечом к плечу. Как думаешь, тебе понравится? Еще у меня есть идея для комикса, который мы могли бы создать. Это была бы история про молодого парня. Только представь… он тонет, погружается все глубже и глубже, поверхность воды становится все дальше, но тогда он видит полоску света – лучи восходящего солнца, прямо над головой. В этот самый момент у него словно открываются глаза, он вдруг осознает, что и не жил-то вовсе так, как ему полагается, и именно поэтому он сейчас тонет. Понимаешь? Он пытался убить себя. Теперь его история кажется болезненной, но это приводит к результату: внезапно он получает сверхчеловеческую силу, которая позволяет ему подняться на поверхность, и он уже знает, что должен сделать, когда доплывет до берега. Задыхаясь и хватаясь за песок под собой, он падает на спину, смотрит на солнце и улыбается, потому что солнце означает жизнь. Оно сияет и дает жизнь всем живым существам, оно является символом всего живого. Свет красив – он разгоняет темноту. Так вот, наш герой уезжает в город или в мегаполис, или вообще в новую страну, и независимо от того, чем он занимался раньше, теперь он начинает проводить множественные исследования и узнает обо всех проблемах мира, о вещах, которые он игнорировал всю свою жизнь. И поэтому, как только он читает и изучает все это, он понимает, что готов отправиться на поиски чего-то лучшего, пока он еще жив, здесь, на планете Земля, и имеет нечто прекрасное под названием «жизнь», которую на этот раз он скрасит, как следует, благодаря еще одному шансу.

Что ты об этом думаешь? Не могу дождаться, чтобы обсудить с тобой идею. Я так волнуюсь, наверно, ты это заметил.

Фрэнк, любовь моя, улыбнись.

Последнее, что я хочу сказать перед тем, как ты проснешься. Я настоятельно рекомендую упаковать все вещи и быть полностью готовым к ночи Хэллоуина в этом году. Я вырвусь из города с развевающимся за спиной плащом и приземлюсь возле твоего окна, а потом мы улетим обратно в Нью-Йорк в нашу квартиру. Я буду твоим героем, которым всегда мечтал для тебя стать. Что бы ни происходило, я всегда буду рядом с тобой, просто не забывай об этом.

В Нью-Йорке тебя ждут великие дела, а я буду поблизости. Я буду подталкивать тебя к правильному пути, пока ты не поймешь, что достоин любви и счастья, что ты слишком много значишь. Мы будем бороться, любить и побеждать. Всегда помни, что ты человек, ты очень важен, и ты прекрасен, потому что ты живешь.

С любовью, Джерард»

- КОНЕЦ -

========== От переводчика ==========

Воу. Вот и наступило девятое августа – и у нас и во вселенной Виша. Удивительно.

Итак, дальше будет очень много слов.

Во-первых, хочется напомнить о том, что я не с первой главы переводила данный фик, и что есть человечек, который его НАШЕЛ и перевел первые пять глав. Вы только задумайтесь: первая глава этого фика была выложена на нфс 22 ноября 2011 года. Ему в русском фандоме уже шесть чертовых лет. Вы верите? Я нет. Так что да, мы должны быть очень благодарны Chero, если бы не она, то не думаю, что эта работа появилась бы у нас. Поэтому, давайте будем всегда помнить первого переводчика и будем ей очень благодарны.

Во-вторых, господи боже мой. Я не могу поверить. После своего эмоционального состояния от окончания перевода Винд ап тоя я честно думала, что мне уже ничего не страшно, и что вот этот момент я переживу легче. Как бы не так, ага. Три года. Три чертовых года. Я как обычно хочу сказать, что мне до ужаса стыдно за то, что растянула его настолько долго, я виновата, я знаю. Но вот получилось так, я со своей стороны очень старалась, правда. Сейчас пишу это и меня слегка колотит. Да я даже делать нормально ничего сегодня не могу, потому что все мысли только об одном.