Читаем Выстрел мимо цели полностью

– Клайв, – отвечает Полин.

– Что ж, я также хотела бы познакомиться с Клайвом, – признаётся Джойс. – Интересно, поладили бы они с Джерри?

После паузы обе женщины снова начинают хохотать. Официант приносит им этажерку для фруктов, заставленную крошечными пирожными и бутербродами. Джойс хлопает в ладоши.

– Обожаю пятичасовой чай, – говорит Полин. – А теперь, пока я ем этот крошечный эклер, почему бы тебе не рассказать, зачем мы сюда пришли?

– Я подумала, что было бы неплохо поболтать, – отвечает Джойс. – Познакомиться поближе, посплетничать.

Полин поднимает руку.

– Джойс, пощади меня.

– Ну хорошо, – соглашается Джойс, откусывая первый кусочек от сэндвича, рассчитанного на два укуса. – Я хотела поговорить с тобой о Бетани Уэйтс.

– Ты поражаешь меня до глубины души, Джойс, – вздыхает Полин. – Как думаешь, тебе захочется съесть эклер? Я могла бы обменять его на бутерброд с говядиной с хреном.

Женщины совершают обмен.

– Я все думаю о записках, о которых упоминал Майк, – говорит Джойс.

– Ясно, – отвечает Полин. – А лимонный пирог, кстати, ты будешь?

– Нет, угощайся, пожалуйста, – предлагает Джойс. – Просто бывает, что вещи не всегда лежат на самом очевидном месте, верно? Например, на днях я потеряла рулетку, которая всегда лежит в ящике кухонного стола. Постоянно. Мне она понадобилась, чтобы решить спор с Ибрагимом о том, чей телевизор больше. И вот открываю я ящик – и что же? По-твоему, она там? Вот уж дудки! Она не лежала на самом очевидном месте. В конце концов, бог знает почему, но рулетка оказалась на книжной полке. Я ее туда не клала, и совершенно точно это не мог быть Алан, верно?

– Ты что, сбилась с мысли, Джойс?

– Ни капельки, – отвечает Джойс. – Просто пока все смотрят в сторону Джека Мейсона, я подумала: а не заглянуть ли мне в «Вечерний Юго-Восток» и не прикинуть ли, вдруг ее убил кто-нибудь оттуда? По какой-то совершенно иной причине. Это же разумно?

– Так же разумно, как и все твои идеи, – говорит Полин. – Спрашивай о чем угодно.

– Итак, кто-то подкидывал Бетани записки с угрозами. В сумку, на рабочий стол…

– Как я слышала, – отвечает Полин.

– Могла ли это быть ты?

– Нет.

– Могла ли это быть Фиона Клеменс?

– Это могла быть Фиона Клеменс, – кивает Полин. – Я в этом сомневаюсь, но не исключено.

– Ревность?

– Не думаю, что слово «ревность» тут подходит, – говорит Полин. – Они обе были сильными женщинами. В то время приветствовалось, когда сильные женщины соревновались друг с другом. Можно подумать, две сильные женщины не могут существовать в одном пространстве в одно время. Будто мир взорвался бы!

– Возможно, мне стоит пообщаться с Фионой Клеменс? – спрашивает Джойс. – Как думаешь?

– Пожалуй, поговорить с ней, безусловно, стоит, Джойс. Я думаю так.

Джойс отдает Полин лимонный пирог.

– Не вижу в этом ничего дурного. Так вот, на днях… что ты говорила об одежде Бетани?

– Я не помню, – отвечает Полин.

– Про твидовый пиджак и желтые брюки, – напоминает Джойс. – Ты сказала, кто стал бы их надевать?

– Ну, знаешь…

– Нет, не знаю, – говорит Джойс. – Зачем ты об этом упомянула?

– Могу ли я угостить кого-нибудь еще бокалом просекко? – спрашивает официант.

– Да, пожалуйста, – отвечают Джойс и Полин хором.

Пока официант наливает, обе женщины вежливо молчат, если не считать странного «ох» в тот момент, когда бокалы наполняются до конца.

– Необычное сочетание предметов одежды – только и всего, – произносит Полин, делая большой глоток. – Не в ее стиле.

– Полин, – говорит Джойс. – Ты знаешь что-то, о чем не хочешь мне рассказывать?

– Думаю, ты сразу это поняла бы, не так ли?

– Я не уверена, что могу прочитать тебя до конца, – признаётся Джойс. – Ты точно никого не покрываешь?

– Словами об одежде Бетани? Нет, – отвечает Полин. – Меня просто интересует одежда. Я всегда на нее обращаю внимание.

– Когда все в основном сосредоточены на финансовых счетах, а не на брюках, – говорит Джойс.

– Потому-то вы и банда, – заключает Полин. – Нельзя, чтобы все концентрировались на одном и том же.

– Еще ты упомянула, что запись с камеры видеонаблюдения оказалась размытой. Это прозвучало как-то странно.

– Джойс, – отвечает Полин, – вы все сидели и предлагали разные теории, мне просто захотелось присоединиться и внести свой вклад. Вы довольно грозная компания, когда собираетесь вместе.

Джойс смеется.

– Уж надо полагать. Но в основном это Элизабет, не я.

– Ну да, – говорит Полин. – Расскажи мне о Роне.

– А что ты хотела бы узнать?

– Что-нибудь плохое, – отвечает Полин. – Все, что я могла пропустить, пока глядела в эти прекрасные глаза.

– С чего бы начать?.. – задумывается Джойс. – Он не умеет одеваться, отказывается питаться правильно. С ним невозможно не соглашаться. Иногда он говорит чересчур громко, особенно на публике. Многие его взгляды устарели. А однажды он прочитал мне часовую лекцию, после того как я призналась, что голосовала на местных выборах за либеральных демократов[61].

– Но разве…