Читаем Величайший дракон полностью

Or Nessessitas who died in the gladiatorial ring at Tummuz Orgmeen.

1). В первой книге (гл. 54)

Nesessitas looked up to where

Написание Nessessitas - это описка автора. Везде в первой книге: Nesessitas.

2). Несесситас, она же Несси - самка.

Заменено на:

35. Было:

They had a long march ahead of them, and unless they got to the high passes before snow fell, they would be trapped on the Gan.

Ошибка перевода (Ган - это географическое название): то попадут в ловушку в Гане.

36. Было:

Another rider came up from Kenor Landing

Ошибка перевода: Kenor Landing - это Пристань Кенор, название порта на реке Арго.

37. Было:

coming up the Oon from the southern valleys of Kenor.

Ошибка перевода: из южных долин Кенора. Севернее горы Кенор уже находится Ган.

38. Было:

the Battle of the Sorcerer's Beasts.

Неточность перевода: лучше - Зверями Колдуна.

39. Было:

He scanned the sky

Неточность перевода: Он осмотрел небо. Ваакзаам все-таки не эльф.

40. Было:

"All right, then we're going to just walk out of here. Things are pretty much in chaos without His Lordship around to keep the lid on."

Неточность перевода: не Его Величество, а Его Светлость (титулование лорда). Исправлено на: Как только Его Светлость Лапсор опустил. 

41. Было:

the city of the brazen elf lords with their evil game that consumed human minds for its fuel.

Ошибка перевода: brazen -

42. Было:

We hoped that Zizma Bos was wrong, but the patterns of fate are hidden even from our sight.

Неточность перевода: the patterns of fate - это все-таки узоры судьбы.

43. Было:

The twelve formed up in two lines of six

Неточность перевода: слова эльф в оригинале нет. Просто двенадцать звучит плохо, заменил на Непорочных.

44. Было:

She spoke directly to the consciousness of he who controlled the monster.

Неточность перевода. Заменено.

45. Было: