Читаем Unknown полностью

on my car wasn't working.

на моем автомобиле не работал.

7

7

8

8

It is said that ... He is said to ...

Это сказано это... Он сказан...

He is supposed to ...

Он, как предполагается...

A

A

Study this example situation:

Изучите эту ситуацию в качестве примера:

—n

— n

George is very old. Nobody knows exactly how old he is, but:

Джордж очень стар. Никто не знает точно, какого возраста он, но:

It is said that he is 108 years old.

Сказано, что ему 108 лет.

or He is said to be 108 years old.

или Ему, как говорят, 108 лет.

Both these sentences mean: 'People say that he is 108 years old.'

Оба этих средние предложения: 'Люди говорят, что ему 108 лет'.

You can use these structures with a number of other verbs, especially:

Вы можете использовать эти структуры со многими другими глаголами, особенно:

alleged believed considered expected

предполагаемый веривший рассмотренный ожидаемый

Compare the two structures:

Сравните эти две структуры:

known reported thought understood

известный сообщил о понятой мысли

Cathy loves running.

Кэти любит бежать.

It is said that she runs ten miles a day.

Сказано, что она управляет десятью милями в день.

The police are looking for a missing boy.

Полиция ищет пропавшего мальчика.

It is believed that the boy is wearing a white sweater and blue jeans.

Считается, что мальчик носит белый свитер и синие джинсы.

The strike started three weeks ago.

Забастовка началась три недели назад.

It is expected that the strike will end soon.

Ожидается, что забастовка скоро закончится.

A friend of mine has been arrested.

Мой друг был арестован.

It is alleged that he hit a policeman.

Предполагается, что он поразил полицейского.

The two houses belong to the same family. It is said that there is a secret tunnel between them.

Эти два здания принадлежат той же самой семье. Сказано, что есть секретный тоннель между ними.

or

или

or

или

or

или

or

или

or

или

She is said to run ten miles a day.

Она, как говорят, управляет десятью милями в день.

The boy is believed to be wearing a white sweater and blue jeans.

Мальчик, как полагают, носит белый свитер и синие джинсы.

The strike is expected to end soon.

Забастовка, как ожидают, скоро закончится.

He is alleged to have hit a policeman.

Он, как предполагается, поразил полицейского.

There is said to be a secret tunnel between them.

Там, как говорят, секретный тоннель между ними.

These structures are often used in news reports. For example, in a report about an accident: O It is reported that two people were or Two people are reported to have injured in the explosion.

Эти структуры часто используются в новостях. Например, в отчете о несчастном случае: O сообщается, что два человека были, или Два человека, как сообщают, ранили во взрыве.

B

B

(Be) supposed to

(Будьте) предположены к

Sometimes (it is) supposed to ... = (it is) said to ... :

Иногда (это), предполагаемый к... = (это), сказал...:

O I want to see that film. It’s supposed to be good. (= it is said to be good)

O я хочу видеть тот фильм. Это, как предполагается, хорошо. (= это, как говорят, хорошо),

O Fireworks are supposed to have been invented in China. Is it true?

O Фейерверк, как предполагается, были изобретены в Китае. Действительно ли это верно?

But sometimes supposed to has a different meaning. We use supposed to to say what is intended, arranged or expected. Often this is different from the real situation:

Но иногда предполагаемый к имеет различное значение. Мы используем предполагаемый для сказать, что предназначается, устраивается или ожидается. Часто это отличается от действительного состояния дел:

O The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it.

O план, как предполагается, тайна, но все, кажется, знают об этом.

(= the plan is intended to be a secret)

(= план предназначен, чтобы быть тайной),

Q What are you doing at work? You’re supposed to be on holiday.

Q, Что Вы делаете на работе? Вы, как предполагается, находитесь в отпуске.

(= you arranged to be on holiday)

(= Вы договорились быть в отпуске),